1 00:00:19,987 --> 00:00:22,356 Nejsi sám, Daniel. 2 00:00:22,390 --> 00:00:26,794 Jiní se mě pokusili opustit, A nemohli to ani udělat. 3 00:00:26,827 --> 00:00:29,397 A víš Proč mě neopustíš? 4 00:00:29,430 --> 00:00:32,500 Protože... 5 00:00:32,533 --> 00:00:35,136 Můra ne Řekněte plameni, kdy jít. 6 00:00:37,105 --> 00:00:39,673 Nyní patříš ke mně, Daniel. 7 00:00:39,707 --> 00:00:42,676 Stejně jako hvězdy na nebesích ... 8 00:00:42,710 --> 00:00:44,645 Nikdy ne uniknout. 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,418 Mýlíš se o jedné věci, Ačkoli, Daniel. 10 00:00:50,451 --> 00:00:54,088 To nemusí skončit Než se někdo zraní. 11 00:01:12,373 --> 00:01:13,641 Sakra! 12 00:01:17,145 --> 00:01:19,079 Ahoj. 13 00:01:48,842 --> 00:01:50,744 [Motor se otočí] 14 00:02:08,729 --> 00:02:11,165 [Pneumatiky křičící] 15 00:02:11,199 --> 00:02:13,667 Oh, můj bože. 16 00:02:17,538 --> 00:02:19,673 Je mi to tak líto! 17 00:02:19,707 --> 00:02:20,574 Jsi v pořádku? 18 00:02:20,608 --> 00:02:22,843 Jste zraněný? 19 00:02:22,876 --> 00:02:25,313 Zdá se, že jsem v pořádku. 20 00:02:25,346 --> 00:02:27,915 Já ... víš, já opravdu Neviděl tě zpět. 21 00:02:27,948 --> 00:02:29,783 Jsem ochoten zaplatit za jakékoli škody. 22 00:02:29,817 --> 00:02:31,619 Je to stěží víc než škrábnutí. 23 00:02:31,652 --> 00:02:32,853 Myslím, že jsi měl štěstí. 24 00:02:32,886 --> 00:02:34,455 Máte vizitku? 25 00:02:34,488 --> 00:02:36,257 Zavolám ti, pokud bude ještě něco. 26 00:02:36,290 --> 00:02:38,158 Jo, určitě. 27 00:02:52,606 --> 00:02:53,874 Tam jdeš. 28 00:02:53,907 --> 00:02:55,843 Ó. 29 00:02:55,876 --> 00:02:57,278 Jste ve stavebnictví. 30 00:03:02,816 --> 00:03:04,318 Oh, prosím. 31 00:03:07,555 --> 00:03:10,324 Nebojte se. Bude to v pořádku. 32 00:03:11,825 --> 00:03:14,928 Pokud je problém ... Zavolám ti. 33 00:03:19,467 --> 00:03:21,635 Muž v rádiu: To je vše pro zprávu o sportu. 34 00:03:21,669 --> 00:03:24,372 Nyní se podívejme na Počasí v centru Phoenixu. 35 00:03:24,405 --> 00:03:27,241 Vypadá to, že se to dostane dnes asi 100 stupňů, 36 00:03:27,275 --> 00:03:29,243 s přicházejícími mraky pozdní odpoledne. 37 00:03:29,277 --> 00:03:30,978 Zítra budeme dosáhnout asi 110. 38 00:03:31,011 --> 00:03:32,613 Whew, bude to horko! 39 00:03:32,646 --> 00:03:35,283 [Štěkání psů] Cheryl: Dan! Dan, pojď sem! 40 00:03:35,316 --> 00:03:37,685 Zůstaňte! Cheryl! 41 00:03:37,718 --> 00:03:39,953 Dan! Oh, můj bože! 42 00:03:39,987 --> 00:03:41,422 Vezměte Justina do domu! 43 00:03:41,455 --> 00:03:42,956 Cheryl, vraťte se do domu! 44 00:03:42,990 --> 00:03:44,692 Vezměte Justina zpět do domu! 45 00:03:44,725 --> 00:03:47,461 Vraťte se! Vraťte se! 46 00:03:47,495 --> 00:03:50,898 No tak! Vraťte se! Vraťte se! 47 00:03:50,931 --> 00:03:52,800 No tak! Vraťte se! 48 00:03:52,833 --> 00:03:54,568 [Barking and Sning] 49 00:03:54,602 --> 00:03:56,437 Vraťte se! 50 00:03:56,470 --> 00:03:58,272 [Vrčení psů] 51 00:03:59,440 --> 00:04:01,275 [Barking] 52 00:04:01,309 --> 00:04:03,977 Je to v pořádku, zlato. 53 00:04:07,481 --> 00:04:09,483 Promiň, musím opravit ten plot. 54 00:04:09,517 --> 00:04:10,984 Pojď sem, ty. Jsi v pořádku? 55 00:04:11,018 --> 00:04:12,019 Ano. Huh? 56 00:04:12,052 --> 00:04:13,621 Omlouvám se, jste v pořádku? 57 00:04:13,654 --> 00:04:15,456 Dobře, jen posvátný k smrti. [Telefonní vyzvánění] 58 00:04:15,489 --> 00:04:16,490 Je mi to moc líto. 59 00:04:16,524 --> 00:04:18,859 Pojď sem, ty. Ó! Omlouvám se. 60 00:04:18,892 --> 00:04:20,828 Jen jsem se snažil opravit dům 61 00:04:20,861 --> 00:04:21,929 Než jsem se vypořádal s dvorem. 62 00:04:21,962 --> 00:04:22,896 Jsi v pořádku? Bojíš se? 63 00:04:22,930 --> 00:04:24,932 Ahoj. Žádný? 64 00:04:24,965 --> 00:04:26,066 Mohu se zeptat, kdo volá? 65 00:04:26,099 --> 00:04:28,369 Jistě, jednu minutu. 66 00:04:28,402 --> 00:04:29,970 Dobře, budu Ujistěte se, že špatný, starý pes 67 00:04:30,003 --> 00:04:31,772 Nikdy sem nepřijde A znovu nám vadí, dobře? 68 00:04:31,805 --> 00:04:35,509 Dan! Je to pro vás Victoria Landers. SZO? 69 00:04:35,543 --> 00:04:37,845 Nevím. Řekla Nechal jsi s ní kartu. 70 00:04:46,787 --> 00:04:49,490 [Ptáci cvrlikání] 71 00:05:07,875 --> 00:05:11,011 [Zvonek prstenů] 72 00:05:17,585 --> 00:05:19,620 Chtěl bych knihovny aby odpovídalo dřevu 73 00:05:19,653 --> 00:05:20,754 nad pláštěm. 74 00:05:20,788 --> 00:05:22,890 Nevolal jsi kvůli nehodě? 75 00:05:22,923 --> 00:05:27,395 Ne. Potřebuji udělat nějakou práci. Měl jsem tvou kartu. 76 00:05:27,428 --> 00:05:30,798 Oh, dobře. Myslel jsem si ty měl whiplash nebo tak něco. 77 00:05:30,831 --> 00:05:32,933 Sotva to byla rána. 78 00:05:32,966 --> 00:05:34,668 Takže chcete odpovídat tomuto dřevu? 79 00:05:34,702 --> 00:05:37,004 Ano. 80 00:05:37,037 --> 00:05:39,940 Víte, že to je tamilský popel. Je to velmi drahé. 81 00:05:39,973 --> 00:05:41,809 Ale velmi krásné, Nemyslíš si? 82 00:05:41,842 --> 00:05:44,378 Věrný. Velmi. 83 00:05:44,412 --> 00:05:45,679 Je to tvůj manžel? 84 00:05:45,713 --> 00:05:49,683 Ne, to je můj otec. 85 00:05:49,717 --> 00:05:50,651 Oh, omlouvám se. 86 00:05:50,684 --> 00:05:52,586 Jen ... Myslel jsem, že ... 87 00:05:52,620 --> 00:05:54,988 To je v pořádku. Byl to skvělý muž. 88 00:05:55,022 --> 00:05:56,890 Velmi jsem ho miloval. 89 00:05:56,924 --> 00:05:59,627 Mohu vám napsat šek? 90 00:05:59,660 --> 00:06:01,128 Kontrola? 91 00:06:01,161 --> 00:06:03,464 Takže můžete začít s prací? 92 00:06:03,497 --> 00:06:05,032 Nepotřebuješ Chcete -li vidět nabídku jako první? 93 00:06:05,065 --> 00:06:06,400 Myslím, taková práce 94 00:06:06,434 --> 00:06:08,068 Mohlo by to stát 5 000 $ s materiály. 95 00:06:08,101 --> 00:06:10,938 Napíšu vám šek za 2 000 $. 96 00:06:10,971 --> 00:06:11,939 Kdy můžete začít? 97 00:06:11,972 --> 00:06:14,742 Zítra, pokud chcete. 98 00:06:14,775 --> 00:06:18,178 Nemáte jinou práci? 99 00:06:18,211 --> 00:06:20,781 Řekněme to jen Chytil jsi mě mezi projekty. 100 00:06:22,850 --> 00:06:24,618 Naštěstí mě. 101 00:06:24,652 --> 00:06:26,487 Zde provedeme několik měření. 102 00:06:29,990 --> 00:06:31,659 Jste v této oblasti nováčkem? 103 00:06:31,692 --> 00:06:35,062 Ano, byl jsem tu asi šest měsíců. 104 00:06:35,095 --> 00:06:36,597 Ženatý? 105 00:06:36,630 --> 00:06:39,132 Ano. 106 00:06:39,166 --> 00:06:40,501 Nějaké děti? 107 00:06:40,534 --> 00:06:42,670 Mám krásného chlapce. 108 00:06:42,703 --> 00:06:46,607 To je hezké. 109 00:06:46,640 --> 00:06:48,742 Hodně odpovědnosti za mladého muže. 110 00:06:48,776 --> 00:06:51,579 Jo, znamenají pro mě svět, Ale zvládnu to. 111 00:06:51,612 --> 00:06:53,080 Jsem si jistý, že můžete. 112 00:06:55,549 --> 00:06:57,485 Páni! 113 00:06:57,518 --> 00:07:00,888 To je krásné. Co je to, černý ořech? 114 00:07:00,921 --> 00:07:03,457 Soudě podle řezbářů, Uh, uvidíme ... 115 00:07:03,491 --> 00:07:05,859 Pozdní viktoriánské ... Uh, 1890s? 116 00:07:05,893 --> 00:07:08,629 Velmi dobré. 117 00:07:08,662 --> 00:07:11,064 Miluji dobré řemeslo. 118 00:07:11,098 --> 00:07:13,601 Jen, uh, jen jeho dotek. Je to jen ... 119 00:07:13,634 --> 00:07:15,536 Vypadáš, že máte pěkný dotek. 120 00:07:15,569 --> 00:07:18,005 Jo. 121 00:07:18,038 --> 00:07:22,209 No, um ... Mám všechno, co jsem potřeboval. 122 00:07:22,242 --> 00:07:24,077 Uvidíme se ráno. 123 00:07:24,111 --> 00:07:25,946 Děkuji, paní Landersová. 124 00:07:25,979 --> 00:07:27,247 Prosím, říkejte mi Victoria. 125 00:07:27,280 --> 00:07:29,182 Vím, že jdeme Chcete -li si užít spolupráci. 126 00:07:29,216 --> 00:07:30,751 Velký. 127 00:07:30,784 --> 00:07:32,920 Děkuju. 128 00:07:41,629 --> 00:07:43,497 [Krikety Chirping] 129 00:07:45,999 --> 00:07:48,836 [Brýle cinlik] 130 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Přípitek k prvnímu kroku. 131 00:08:00,047 --> 00:08:02,550 Jaký první krok? 132 00:08:02,583 --> 00:08:04,952 První krok po Easy Street. 133 00:08:04,985 --> 00:08:06,587 Tato žena je bohatá. 134 00:08:06,620 --> 00:08:08,255 Chce, abych stavěl regály 135 00:08:08,288 --> 00:08:09,923 Vyrobeno z tamilského dřeva. 136 00:08:09,957 --> 00:08:11,592 Má tyto bohaté přátele. 137 00:08:11,625 --> 00:08:13,727 To je to, co jsme hledali. 138 00:08:13,761 --> 00:08:15,262 Chci říct, to je příležitost. 139 00:08:15,295 --> 00:08:17,598 Myslím, že peníze se budou valit. 140 00:08:17,631 --> 00:08:19,700 Tady je první kroky. 141 00:08:24,104 --> 00:08:25,706 Dovolte mi ho dostat do jeho pokoje. 142 00:08:33,814 --> 00:08:36,516 [Psí štěkání ve vzdálenosti] 143 00:08:43,356 --> 00:08:45,759 Nepřišel jsi někdy spát? 144 00:08:49,597 --> 00:08:51,565 Jsem příliš hyper na spaní. 145 00:08:54,134 --> 00:08:55,869 Milujete to, že? 146 00:08:55,903 --> 00:08:57,638 Jo, já ano. 147 00:08:57,671 --> 00:08:59,940 Cítím se jako bych měl účel. 148 00:08:59,973 --> 00:09:03,744 Jako bych něco stavěl To bude trvat. 149 00:09:03,777 --> 00:09:06,046 Víš, jsem opravdu rád že jsme se přestěhovali do Phoenixu, 150 00:09:06,079 --> 00:09:07,648 víš to? Jo? 151 00:09:07,681 --> 00:09:09,717 Jo. 152 00:09:09,750 --> 00:09:11,619 Děkuju. 153 00:09:11,652 --> 00:09:12,820 Miluji tě. 154 00:09:12,853 --> 00:09:14,354 Miluji tě. A víš co? 155 00:09:14,387 --> 00:09:15,689 Hmm? 156 00:09:15,723 --> 00:09:17,024 Tyto věci mohou počkat, 157 00:09:17,057 --> 00:09:17,891 Ale nemohu. 158 00:09:17,925 --> 00:09:19,660 [Směje se] 159 00:09:28,168 --> 00:09:31,071 Pokud to směruji, bude to odpovídat Flutek na plášti. 160 00:09:31,104 --> 00:09:32,840 To je opravdu dobré. 161 00:09:32,873 --> 00:09:35,208 Co je to ta kolína máš na sobě? 162 00:09:35,242 --> 00:09:36,944 Hm, nejsem si jistý. 163 00:09:36,977 --> 00:09:39,312 Víš, říkají muž Kolín nad Rýnem o něm tolik vypráví. 164 00:09:39,346 --> 00:09:42,315 No, myslím, že moje říká že moje žena si to koupí. 165 00:09:42,349 --> 00:09:44,284 Má vynikající chuť. 166 00:09:44,317 --> 00:09:46,654 Budu u bazénu Pokud mě chceš. 167 00:10:39,039 --> 00:10:40,941 Hej, hej! 168 00:10:40,974 --> 00:10:42,342 Jak se máš? Pojď sem, ty. 169 00:10:42,375 --> 00:10:44,712 [Zavrčení] Chyběl jsi mi. 170 00:10:44,745 --> 00:10:46,379 Děláš dobře? Jo. 171 00:10:46,413 --> 00:10:48,448 Hrajte v postřikovač? Ano! 172 00:10:48,481 --> 00:10:50,417 Ach, jo? Mm-hmm. 173 00:10:50,450 --> 00:10:51,952 Jak se má moje holka? 174 00:10:56,857 --> 00:11:00,694 Uh-oh. Co se děje? 175 00:11:00,728 --> 00:11:02,462 Dan, platba balónu na půjčku 176 00:11:02,495 --> 00:11:04,464 Pro vaše nástroje a obchod je nahoře, 177 00:11:04,497 --> 00:11:07,067 a při této sazbě, Prostě to neuděláme. 178 00:11:07,100 --> 00:11:09,236 Uděláme to. Musíme to zvládnout. No tak. 179 00:11:09,269 --> 00:11:10,904 Nemáme dost. 180 00:11:10,938 --> 00:11:13,073 Je to velká platba. Prostě to nemáme. 181 00:11:13,106 --> 00:11:16,710 Dobře, takže budeme pozdě. Myslím, co je to velký problém? 182 00:11:16,744 --> 00:11:19,412 Dan, co je to zmeškaná platba nebo a Pozdní platba, jako je tato, bude vypadat jako 183 00:11:19,446 --> 00:11:22,750 Když se pokusíte zvýšit více Financování pro vaše podnikání? 184 00:11:22,783 --> 00:11:24,718 Dobře, dostanu peníze. 185 00:11:27,755 --> 00:11:29,422 Já, uh, mohl jsem jít k mému otci. 186 00:11:29,456 --> 00:11:31,792 Žádný. 187 00:11:33,827 --> 00:11:36,063 V žádném případě. 188 00:11:47,908 --> 00:11:50,010 Jsi umělec. 189 00:11:50,043 --> 00:11:52,245 Jsem rád, že se vám líbí. Také je mám rád. 190 00:11:52,279 --> 00:11:54,414 Myslím, že s nimi budu hotový zítra. 191 00:11:54,447 --> 00:11:56,249 Zítra? 192 00:11:56,283 --> 00:11:58,385 Jsem rychlý pracovník. 193 00:11:58,418 --> 00:12:01,188 Dan? Jo? 194 00:12:01,221 --> 00:12:02,890 Chtěli byste hrát tenis? 195 00:12:02,923 --> 00:12:04,124 Promiňte? 196 00:12:04,157 --> 00:12:06,326 Můj pravidelný tenisový partner nemohl to zvládnout. 197 00:12:06,359 --> 00:12:08,295 Chtěl bych vědět Pokud byste se chtěli vyplnit. 198 00:12:08,328 --> 00:12:10,063 Přál bych si, abych mohl. 199 00:12:10,097 --> 00:12:11,799 Musím jít a, uh ... Oh, drahý. 200 00:12:11,832 --> 00:12:13,801 Udělal jsem tě nepříjemně. Omlouvám se. 201 00:12:13,834 --> 00:12:16,269 Ne, ne, není to tak. Je to jen to ... Je to opravdu v pořádku, opravdu. 202 00:12:16,303 --> 00:12:18,872 Rozumím. I-bych neměl ukládat. 203 00:12:18,906 --> 00:12:20,140 Pravda je, uh, 204 00:12:20,173 --> 00:12:22,442 Nemám pravidelné tenisový partner už. 205 00:12:22,475 --> 00:12:25,078 A myslím, že ... Nevadí. 206 00:12:25,112 --> 00:12:26,914 Ne, ne, ne, ne. No tak. Žádný. 207 00:12:26,947 --> 00:12:29,416 No tak, řekni mi to Co jsi řekl. 208 00:12:29,449 --> 00:12:32,452 No, já-myslím, že já, um ... 209 00:12:32,485 --> 00:12:35,522 Prostě nechtěl utratit Opět den sám. 210 00:12:35,555 --> 00:12:38,892 No, říct ti pravdu, 211 00:12:38,926 --> 00:12:41,128 Tu hru jsem nehrál Protože jsem se oženil, 212 00:12:41,161 --> 00:12:43,396 A nebyl jsem tak dobrý dokonce na to. 213 00:12:43,430 --> 00:12:45,432 Možná bych tě mohl naučit pár věcí. 214 00:12:45,465 --> 00:12:47,767 No, možná jsi mohl. 215 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 Dám ti něco na nošení. 216 00:12:51,304 --> 00:12:52,940 Dobře. 217 00:12:54,107 --> 00:12:57,477 Dobře, jen mě sledujte A dávejte pozor na míč. 218 00:12:58,846 --> 00:13:01,314 No, to je ono, Sledujte vás nebo sledujte míč? 219 00:13:01,348 --> 00:13:03,817 Ať už si myslíte, ať už si myslíte udělá ti víc dobře. 220 00:13:07,220 --> 00:13:09,356 Zasáhnout to jako profesionál. 221 00:13:09,389 --> 00:13:13,093 Myslel jsem, že jsi to ne Hrajte hodně tenisu. 222 00:13:14,327 --> 00:13:15,295 [Zavrčení] 223 00:13:15,328 --> 00:13:17,230 [Oba se smějí] 224 00:13:21,368 --> 00:13:23,971 Lhal jsi. Jsi dobrý ve všem, co děláte. 225 00:13:24,004 --> 00:13:26,940 Victoria, nejsem ani ve stejné lize jako vy. 226 00:13:30,543 --> 00:13:32,479 Chcete se osprchovat? 227 00:13:36,016 --> 00:13:37,617 Můžete použít sprchu v bazénu. 228 00:13:37,650 --> 00:13:39,419 Nechceme, aby to vaše žena věděla 229 00:13:39,452 --> 00:13:41,588 strávil jsi odpoledne Hrajete tenis, že? 230 00:14:10,683 --> 00:14:13,120 Promiň, jen jsem si myslel Možná se vám bude líbit čistý ručník. 231 00:14:18,225 --> 00:14:19,492 Děkuju. 232 00:14:34,041 --> 00:14:37,277 Dostal jsem ty na Tahiti. 233 00:14:37,310 --> 00:14:40,347 To je vše, co tam dole nosí, někdy ani tolik. 234 00:14:40,380 --> 00:14:42,249 Tahiti zní jako zábava. 235 00:14:42,282 --> 00:14:44,684 Bylo to. 236 00:14:44,717 --> 00:14:46,386 Víš co Myslel jsem? 237 00:14:46,419 --> 00:14:49,222 Víš, co opravdu Chtěli byste pro mou ložnici? 238 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 Co? 239 00:14:51,091 --> 00:14:53,593 Sousední studie. 240 00:14:53,626 --> 00:14:55,395 Kolik by něco takového stálo? 241 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 Abych odpovídal zbytku vašeho domu, 242 00:14:57,464 --> 00:14:59,632 Mluvíš přibližně o ... 243 00:14:59,666 --> 00:15:02,235 90 $ za čtvereční stopu. 244 00:15:02,269 --> 00:15:04,704 16 do 16, to by vás to stálo Asi 22 000 $, 23 000 $. 245 00:15:04,737 --> 00:15:06,239 Možná trochu víc, 246 00:15:06,273 --> 00:15:08,976 v závislosti na materiálech A jak mi to chceš. 247 00:15:09,009 --> 00:15:10,410 Kdy můžete začít? 248 00:15:10,443 --> 00:15:12,645 Co tím myslíš? 249 00:15:12,679 --> 00:15:14,647 No, můžete to pro mě postavit, že? 250 00:15:14,681 --> 00:15:16,316 Myslíš to? 251 00:15:16,349 --> 00:15:17,985 Samozřejmě to myslím. 252 00:15:18,018 --> 00:15:20,453 Velký. Dobře. Začnu zítra. 253 00:15:20,487 --> 00:15:22,222 To je úžasné. 254 00:15:22,255 --> 00:15:24,157 Dobře tedy jsme znovu partneři. 255 00:15:24,191 --> 00:15:25,425 Dobře. 256 00:15:31,464 --> 00:15:34,201 25 000 $? [Chichotání] 257 00:15:34,234 --> 00:15:36,003 Řekl jsem ti, že dostanu práci, Ne? 258 00:15:36,036 --> 00:15:39,272 Jo, udělal jsi to. Vždy ano. 259 00:15:39,306 --> 00:15:41,608 Dobře, co bude dál, co? 260 00:15:41,641 --> 00:15:43,010 V pořádku. 261 00:15:44,311 --> 00:15:46,313 Udělejme to. 262 00:15:47,314 --> 00:15:49,082 [Směje se] 263 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 Co to děláš? Promiň. Oh, omlouvám se. 264 00:15:51,151 --> 00:15:53,653 No tak, jsem unavený. Pojďme to udělat. Vím, já taky. 265 00:15:53,686 --> 00:15:55,222 Víš, neřekl jsem jí jí 266 00:15:55,255 --> 00:15:57,190 že jsem neměl Licence mého dodavatele. 267 00:15:57,224 --> 00:15:59,092 A já nevím Pokud je ochotna čekat 268 00:15:59,126 --> 00:16:00,627 Dokud neprovkladu testu příští měsíc. 269 00:16:00,660 --> 00:16:03,296 Nemůžete začít práci bez ní? Nevím. 270 00:16:03,330 --> 00:16:05,765 Chci říct, že její dům je na samotě, Ale využil bych velkou šanci. 271 00:16:05,798 --> 00:16:08,301 Jo, ale v době Jste připraveni na inspektora, 272 00:16:08,335 --> 00:16:10,337 už už nebudeš mít Absolvoval svou licenční zkoušku? 273 00:16:10,370 --> 00:16:12,372 Jo, ale nemůžu dělat práci sám. 274 00:16:12,405 --> 00:16:14,441 Myslím, pravděpodobně bych mohl kopat nadaci 275 00:16:14,474 --> 00:16:15,675 a ušetřit nějaké peníze, 276 00:16:15,708 --> 00:16:17,244 Ale víš, potřebuji posádku 277 00:16:17,277 --> 00:16:19,746 Aby mi pomohl nalévat desku A pomozte mi s rámováním. 278 00:16:19,779 --> 00:16:20,713 A co ten chlap Gary 279 00:16:20,747 --> 00:16:23,116 kdo pomohl položit základ pro váš obchod? 280 00:16:23,150 --> 00:16:24,651 Ani on není licencován. 281 00:16:24,684 --> 00:16:26,386 No, to je přesně můj názor. 282 00:16:26,419 --> 00:16:28,621 Udělal to bez licence. Nezměnilo to. 283 00:16:28,655 --> 00:16:30,223 Dane, pokud tu práci nebereš, 284 00:16:30,257 --> 00:16:32,559 Může to dát někomu jinému. 285 00:16:32,592 --> 00:16:34,661 Dan: Vzal jsem si to, co jsi řekl mi po telefonu, 286 00:16:34,694 --> 00:16:35,662 A tyto plány jsem vypracoval. 287 00:16:35,695 --> 00:16:37,264 Jsou docela jednoduché. 288 00:16:37,297 --> 00:16:38,598 Perfektní. 289 00:16:38,631 --> 00:16:41,068 Kdy můžeme začít? 290 00:16:43,336 --> 00:16:45,538 Musím s tebou mluvit o něčem. 291 00:16:45,572 --> 00:16:47,207 Opravdu? Co to je? 292 00:16:47,240 --> 00:16:50,610 Nebral jsem svého dodavatele Zkouška ještě a, uh ... 293 00:16:50,643 --> 00:16:53,713 Technicky nemohu být Práce na práci této velikosti 294 00:16:53,746 --> 00:16:55,182 Dokud nemám licenci. 295 00:16:55,215 --> 00:16:56,783 Ale um ... Víš, co si myslím? 296 00:16:56,816 --> 00:16:59,152 Myslím, že někdy pravidla mají být zlomeni, 297 00:16:59,186 --> 00:17:00,620 A myslím, že to je jasně jeden z nich. 298 00:17:00,653 --> 00:17:02,322 Opravdu? Dobře, skvěle. 299 00:17:02,355 --> 00:17:04,391 Dobře, budu připravovat Nadace funguje hned. 300 00:17:04,424 --> 00:17:06,059 Dobrý. 301 00:17:06,093 --> 00:17:08,261 No, musím jít ven Na chvíli odpoledne. 302 00:17:08,295 --> 00:17:09,329 Uvidíme se později? 303 00:17:09,362 --> 00:17:11,364 Budu tady. 304 00:18:20,867 --> 00:18:22,635 Oh, můj bože! 305 00:18:22,669 --> 00:18:24,904 Dan! 306 00:18:24,937 --> 00:18:27,774 Pomoc! 307 00:18:27,807 --> 00:18:29,709 Pomoc! 308 00:18:33,613 --> 00:18:35,548 Oh, Dan! Mám tě. 309 00:18:35,582 --> 00:18:36,883 Oh, Dan! 310 00:18:36,916 --> 00:18:41,788 Dan! Je to ... je to křeče. 311 00:18:41,821 --> 00:18:44,357 Dobře, dobře. Křeče. 312 00:18:44,391 --> 00:18:45,625 Kde to je? 313 00:18:45,658 --> 00:18:50,197 Je to tady ... Přímo v mé noze. 314 00:18:50,230 --> 00:18:52,332 Ano. 315 00:18:52,365 --> 00:18:55,402 Oh, to se cítí mnohem lépe. 316 00:18:55,435 --> 00:18:57,404 Děkuju. 317 00:18:57,437 --> 00:18:59,372 Kdybys tu nebyl ... 318 00:18:59,406 --> 00:19:01,641 Nevím, jak ti poděkovat. 319 00:19:01,674 --> 00:19:03,910 Zachránil jsi mi život. 320 00:19:03,943 --> 00:19:05,945 Možná vy neměl by plavat sám. 321 00:19:05,978 --> 00:19:11,451 Ne, já jen mám v úmyslu, uh ... Držte se tenisu. 322 00:19:11,484 --> 00:19:13,520 Jak se cítíte O zítra o zápase? 323 00:19:13,553 --> 00:19:16,556 Hm, hodně jsem dostal práce zítra. 324 00:19:16,589 --> 00:19:18,691 Oh, přestaň se bát, Dan. 325 00:19:18,725 --> 00:19:20,793 Opravdu, myslím, kde jsi Najdeš šéfa 326 00:19:20,827 --> 00:19:22,395 Kdo je ochoten vám zaplatit 327 00:19:22,429 --> 00:19:25,265 Chcete -li na chvíli jít, hm? 328 00:19:25,298 --> 00:19:26,299 Prostě si to užijte. 329 00:19:38,945 --> 00:19:40,780 Co to děláš? Ahoj. 330 00:19:40,813 --> 00:19:42,349 Byla tu moucha. 331 00:19:42,382 --> 00:19:44,451 Nechtěl jsem to Aby nás udrželi vzhůru. 332 00:19:44,484 --> 00:19:46,486 Nemyslím si že se musíte bát 333 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 o mušce, která tě drží dnes večer. 334 00:19:48,555 --> 00:19:49,556 Vážně? 335 00:19:49,589 --> 00:19:50,823 Ach, opravdu. 336 00:19:50,857 --> 00:19:52,625 Opravdu? Opravdu. Vážně. 337 00:19:52,659 --> 00:19:54,961 [Chichotání] 338 00:19:56,763 --> 00:19:59,599 [Telefonní vytáčení] 339 00:20:02,669 --> 00:20:04,304 [Telefonní vyzvánění] 340 00:20:04,337 --> 00:20:06,473 Ne, ne, ne, ne. Nechte stroj získat. 341 00:20:06,506 --> 00:20:08,708 Nemohu. To by mohlo být Více práce pro mě. 342 00:20:08,741 --> 00:20:10,910 Dobře, dostanu to. 343 00:20:10,943 --> 00:20:13,513 Ahoj. 344 00:20:13,546 --> 00:20:14,981 Ahoj, paní Landerová. 345 00:20:15,014 --> 00:20:16,616 [Směje se] 346 00:20:16,649 --> 00:20:18,918 Dobře, Victoria. 347 00:20:18,951 --> 00:20:21,454 Proč bych rád. 348 00:20:21,488 --> 00:20:23,590 Uh-huh. 349 00:20:23,623 --> 00:20:24,724 Dobře, skvěle. 350 00:20:24,757 --> 00:20:27,327 Uvidíme se. Sbohem. 351 00:20:35,635 --> 00:20:38,771 [Komorní hudba hraje] 352 00:20:38,805 --> 00:20:42,775 Musím se přiznat, toto setkání nebyl úplně sociální. 353 00:20:42,809 --> 00:20:44,944 Dan mi řekl, že se díváš pro novou práci, 354 00:20:44,977 --> 00:20:46,379 A okamžitě jsem si myslel 355 00:20:46,413 --> 00:20:48,348 mého přítele Kdo je ortodontista. 356 00:20:48,381 --> 00:20:49,849 Vím, že potřebuje asistenta, 357 00:20:49,882 --> 00:20:51,818 Ale nemyslel jsem že bych tě mohl doporučit 358 00:20:51,851 --> 00:20:53,320 Než jsem tě poznal. 359 00:20:53,353 --> 00:20:54,721 A teď se cítím Jako totální blázen 360 00:20:54,754 --> 00:20:56,823 Protože už to mohu říct že jsi perfektní. 361 00:20:56,856 --> 00:20:59,859 Zavolám mu dnes. Děkuju. 362 00:20:59,892 --> 00:21:02,429 Víš, nejsi nic Jako Dan vás popsal. 363 00:21:02,462 --> 00:21:05,031 Je to dobré nebo špatné? 364 00:21:05,064 --> 00:21:06,599 Ne, není to vůbec špatné. 365 00:21:06,633 --> 00:21:08,067 Je to prostě ... nevím. 366 00:21:08,100 --> 00:21:10,903 Představoval jsem si tuto osamělou ženu kteří nikdy neopustili dům. 367 00:21:10,937 --> 00:21:12,872 Opravdu? 368 00:21:12,905 --> 00:21:14,407 Mm-hmm. 369 00:21:14,441 --> 00:21:15,575 Dobře... 370 00:21:15,608 --> 00:21:17,677 Musím říct, že ti závidím. 371 00:21:17,710 --> 00:21:20,413 Máte velké štěstí mít manžela jako Dan. 372 00:21:20,447 --> 00:21:22,882 Je pracovitý. Vypadá dobře. 373 00:21:22,915 --> 00:21:23,950 Vsadím se, že je romantický. 374 00:21:23,983 --> 00:21:25,985 Jo, má své chvíle. 375 00:21:26,018 --> 00:21:28,054 Nemám žádné stížnosti. 376 00:21:28,087 --> 00:21:31,023 Moje obavy byly neopodstatněné. 377 00:21:31,057 --> 00:21:33,626 Obavy? Obavy z čeho? 378 00:21:33,660 --> 00:21:36,663 Oh, nevím. 379 00:21:36,696 --> 00:21:37,830 Jen jsem kolem Dana, 380 00:21:37,864 --> 00:21:40,032 Mám to pocit něco způsobilo 381 00:21:40,066 --> 00:21:41,968 trochu tření mezi vámi dvěma. 382 00:21:42,001 --> 00:21:44,904 Všechna manželství mají jejich problémy jednou za čas, 383 00:21:44,937 --> 00:21:46,072 Není to žádný velký problém. 384 00:21:46,105 --> 00:21:47,974 Jsem si jistý, že to není. 385 00:21:52,445 --> 00:21:54,514 Víš, opravdu jsem si užil oběd. 386 00:21:54,547 --> 00:21:56,115 Oh, dobře, jsem rád. Stejně tak i já 387 00:21:56,148 --> 00:21:58,918 Mám pocit, že už jsme staří přátelé. 388 00:21:58,951 --> 00:22:00,820 Oh, není to dobře vypadající? 389 00:22:00,853 --> 00:22:02,955 Nebyl by v tom Dan vypadal hezký? 390 00:22:02,989 --> 00:22:04,357 Ano, on by. 391 00:22:04,391 --> 00:22:05,792 Proč to pro něj nedostaneš? 392 00:22:05,825 --> 00:22:07,727 Opravdu si nemůžeme dovolit právě teď něco podobného. 393 00:22:07,760 --> 00:22:09,429 No, pak si to koupím. Moje léčba. 394 00:22:09,462 --> 00:22:11,097 Ne, Victoria, moc děkuji, 395 00:22:11,130 --> 00:22:13,099 Ale to je jen příliš mnoho. 396 00:22:18,805 --> 00:22:20,873 Víš, dnes večer je v klubu tanec. 397 00:22:20,907 --> 00:22:22,809 Byl bych rád, kdybyste se ke mně připojili vy a Dan. 398 00:22:22,842 --> 00:22:24,611 Chtěl bych, abys se setkal s některými lidmi, 399 00:22:24,644 --> 00:22:26,379 včetně toho mého ortodontistického přítele. 400 00:22:26,413 --> 00:22:28,047 Víš, to je od vás velmi laskavé, 401 00:22:28,080 --> 00:22:30,149 Ale je pro nás trochu pozdě, abychom získali sitter. 402 00:22:30,182 --> 00:22:32,519 Možná jindy? Prosím, bude to zábava. 403 00:22:32,552 --> 00:22:34,654 A pokud je sitter jediný problém, 404 00:22:34,687 --> 00:22:35,988 pak není problém, 405 00:22:36,022 --> 00:22:38,858 protože můj přítel Vlastní službu hlídání dětí. 406 00:22:38,891 --> 00:22:41,528 Vynikající reference, nejlepší. 407 00:22:43,062 --> 00:22:45,765 Dobře, teď může mít Po večeři jeden nanuk 408 00:22:45,798 --> 00:22:48,801 A to je nouzová situace čísla pro případ, že je potřebujete. 409 00:22:48,835 --> 00:22:50,069 Odpovídá moje kravata? 410 00:22:50,102 --> 00:22:51,604 Zlato, vypadáš dobře. Nebojte se. 411 00:22:51,638 --> 00:22:53,072 Musím vypadat lépe než dobře. 412 00:22:53,105 --> 00:22:54,173 Musím vypadat úspěšně. 413 00:22:54,206 --> 00:22:55,475 Vypadáš úspěšně. 414 00:22:55,508 --> 00:22:56,743 Děkuju. 415 00:22:56,776 --> 00:22:59,111 A co polibek pro otce? 416 00:22:59,145 --> 00:23:01,448 Miluji tě. 417 00:23:01,481 --> 00:23:03,650 [Jazz Music hraje] 418 00:23:03,683 --> 00:23:05,752 Victoria: Vítejte. Jsem tak rád, že jsi tady. 419 00:23:05,785 --> 00:23:07,153 Pojďte se mnou. 420 00:23:07,186 --> 00:23:09,522 Chci vás představit pro některé z mých přátel. 421 00:23:13,059 --> 00:23:15,528 Jonathan? Victoria. 422 00:23:15,562 --> 00:23:17,864 Ne, ne, ne, prosím vstávej. Prosím, nenechte se zasahovat. 423 00:23:17,897 --> 00:23:20,767 Dr. Peters je nejlepší Ortodontista v Arizoně. 424 00:23:20,800 --> 00:23:22,969 Oh, jsi příliš laskavý. 425 00:23:23,002 --> 00:23:24,804 Dan je stavitel. 426 00:23:24,837 --> 00:23:26,839 Je v našem městě nový, Ale mohu ručit za jeho práci. 427 00:23:26,873 --> 00:23:28,741 Je to vynikající. 428 00:23:28,775 --> 00:23:31,678 Takže, když to začnete Nový domov, mějte na paměti Dan. 429 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 Victoria, Zahanbuješ mě. 430 00:23:34,080 --> 00:23:37,216 Dělá to všem ... Obzvláště když tě má ráda. 431 00:23:37,249 --> 00:23:38,918 No, necháme tě Dokončete jídlo. 432 00:23:38,951 --> 00:23:40,820 Pěkné setkání s vámi. 433 00:23:43,222 --> 00:23:44,524 Je tu Bob. 434 00:23:48,260 --> 00:23:51,030 Bob Van Owen. 435 00:23:51,063 --> 00:23:53,666 Bob Van Owen předsedá Všechny největší zkoušky zde. 436 00:23:53,700 --> 00:23:56,569 Je to náš nejvýznamnější soudce, 437 00:23:56,603 --> 00:23:58,605 A býval můj cukrový táta. 438 00:23:58,638 --> 00:24:00,172 Victoria! 439 00:24:00,206 --> 00:24:02,709 Znamená to, že jsem byl Právnický partner jejího otce, 440 00:24:02,742 --> 00:24:05,578 A po jeho smrti jsem dohlížel finanční prostředky v důvěře 441 00:24:05,612 --> 00:24:07,980 založil pro ni ... Nic víc. 442 00:24:08,014 --> 00:24:09,782 Proč zkazíš celou moji zábavu? 443 00:24:09,816 --> 00:24:11,718 Nevidíš to, co se snažím okouzlit tyto dva 444 00:24:11,751 --> 00:24:12,919 S mojí skandální minulostí? 445 00:24:12,952 --> 00:24:14,887 Nepotřebuješ mě jako komplic to udělat, má drahá. 446 00:24:14,921 --> 00:24:17,156 Promiňte. 447 00:24:17,189 --> 00:24:19,659 Oh, myslel jsem, že to byla párty. 448 00:24:19,692 --> 00:24:23,062 Dobrý večer, Charlotte. Jak hezké tě znovu vidět. 449 00:24:23,095 --> 00:24:24,797 Pokud mě omluvíš, 450 00:24:24,831 --> 00:24:28,568 Slíbil jsem alespoň své ženě Jeden tanec dnes večer. 451 00:24:28,601 --> 00:24:29,502 Noc. Pane. 452 00:24:31,538 --> 00:24:33,840 Charlotte, chtěl bych tě setkat se s mými novými přáteli. 453 00:24:33,873 --> 00:24:35,742 Dan a Cheryl, Toto je Charlotte Reardon. 454 00:24:35,775 --> 00:24:37,644 Charlotte, Dan a Cheryl Hiller. 455 00:24:37,677 --> 00:24:39,278 Jsou v našem městě nové. 456 00:24:39,311 --> 00:24:41,848 Oh, import teď vaši přátelé, že? 457 00:24:41,881 --> 00:24:44,150 Prosím, Charlotte. 458 00:24:44,183 --> 00:24:45,652 Cokoli pro mě cítíš, 459 00:24:45,685 --> 00:24:47,754 Není to potřeba být nemilosrdný. 460 00:24:47,787 --> 00:24:49,822 Pokud nás omluvíte. No tak, Dan. 461 00:24:54,126 --> 00:24:55,662 O čem to všechno bylo? 462 00:24:55,695 --> 00:24:58,565 Charlotteův manžel zemřel nedávno. 463 00:24:58,598 --> 00:25:01,868 Nikdy nepřišla vyrovnat se se ztrátou. 464 00:25:01,901 --> 00:25:04,871 Ona a já jsme byli velmi blízko, Ale ona je hořká. 465 00:25:04,904 --> 00:25:06,072 Je to smutné. 466 00:25:06,105 --> 00:25:08,541 Jen bych si přál, aby něco bylo Mohl bych udělat, abych jí pomohl. 467 00:25:12,111 --> 00:25:14,547 No, proč se k nim nepřipojíte? Jo. 468 00:25:14,581 --> 00:25:16,749 Ne, musím zavolat sitter. 469 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Proč netančíš s Danem? 470 00:25:18,751 --> 00:25:20,186 Nevadí ti? 471 00:25:20,219 --> 00:25:21,588 Ne, vůbec ne. 472 00:25:21,621 --> 00:25:23,222 Rád tančí lépe než já. 473 00:25:23,255 --> 00:25:25,291 Jsi si jistý? 474 00:25:25,324 --> 00:25:27,259 Absolutně. 475 00:25:27,293 --> 00:25:29,929 Hned budu zpátky. 476 00:25:29,962 --> 00:25:31,130 Budeme? 477 00:25:31,163 --> 00:25:34,233 [Slowpo-tempo hudební hraní] 478 00:25:47,947 --> 00:25:50,883 Miluji to ... tanec. 479 00:26:06,198 --> 00:26:08,034 [Smích] 480 00:26:08,067 --> 00:26:09,736 To byla zábava. 481 00:26:09,769 --> 00:26:11,370 Možná bychom se měli vrátit. 482 00:26:11,403 --> 00:26:14,941 Oh, není to krásné? 483 00:26:14,974 --> 00:26:16,242 [Povzdech] 484 00:26:22,214 --> 00:26:23,916 Nebojte se mě, Daniele. 485 00:26:23,950 --> 00:26:26,118 Mohu tě zbohatnout. 486 00:26:26,152 --> 00:26:28,354 Tito lidé jsou bohatí, A jsou to moji přátelé. 487 00:26:28,387 --> 00:26:29,922 Například Bob Van Owen ... 488 00:26:29,956 --> 00:26:31,758 Myslí na Budování druhého domova 489 00:26:31,791 --> 00:26:33,860 na okraji Mogollon. 490 00:26:33,893 --> 00:26:35,361 Mohu ti dostat tu práci. 491 00:26:35,394 --> 00:26:38,364 Mohu udělat vaše sny splnit. 492 00:26:44,236 --> 00:26:46,773 Cheryl, dobře. 493 00:26:48,174 --> 00:26:51,377 Je to, uh ... je pozdě. Měli bychom jít. 494 00:26:51,410 --> 00:26:52,912 Děkuju. 495 00:26:52,945 --> 00:26:56,683 Zlomíš mi srdce. Přál bych si, abys mohl zůstat déle. 496 00:26:59,418 --> 00:27:02,354 Děkuji, že jste přišli. 497 00:27:02,388 --> 00:27:05,257 Uvidíme se v pondělí. 498 00:27:05,291 --> 00:27:07,159 Dobrou noc. Dobrou noc. 499 00:27:07,193 --> 00:27:09,662 Sladké sny. 500 00:27:12,098 --> 00:27:14,166 [Humblingové stroje] 501 00:27:14,200 --> 00:27:15,802 Dobře, dost. 502 00:27:29,415 --> 00:27:31,417 Dan? 503 00:27:33,753 --> 00:27:35,755 Mohu tě vidět uvnitř na minutu? 504 00:27:39,959 --> 00:27:42,128 Jo, jen vteřinu. Dovolte mi, abych se uklidil. 505 00:27:44,130 --> 00:27:46,966 Není divu, že jsi to chtěl vzít Tato práce bez licence. 506 00:27:46,999 --> 00:27:49,168 Hej, jen se snažím Chcete -li si vydělat na živobytí, dobře? 507 00:27:49,201 --> 00:27:55,174 Hrajte své karty správně, můžete dělat něco jiného. 508 00:27:55,207 --> 00:27:57,043 Victoria? 509 00:27:57,076 --> 00:27:58,811 Victoria: Mám úžasné zprávy. 510 00:27:58,845 --> 00:28:00,346 Mluvil jsem s Bobem Van Owen. 511 00:28:00,379 --> 00:28:03,482 Chce s vámi mluvit o stavbě jeho letního domu. 512 00:28:03,515 --> 00:28:05,017 Opravdu? To je skvělé! 513 00:28:05,051 --> 00:28:06,953 Setkání je za 30 minut. 514 00:28:06,986 --> 00:28:09,255 30 minut? Nemohu se s ním setkat za 30 minut. 515 00:28:09,288 --> 00:28:10,389 Musím se vrátit do práce. 516 00:28:10,422 --> 00:28:11,858 Mohli byste si dát pauzu. 517 00:28:11,891 --> 00:28:14,326 No, musím se vrátit domů A vyčistěte se. 518 00:28:14,360 --> 00:28:16,028 Nemusíš. 519 00:28:16,062 --> 00:28:17,764 Zkuste to dál. 520 00:28:25,437 --> 00:28:28,407 Oh, můj, můj, můj, Nečistíš se dobře. 521 00:28:28,440 --> 00:28:30,409 Děkuju. 522 00:28:30,442 --> 00:28:33,179 Zde to zkuste. 523 00:28:33,212 --> 00:28:34,713 Co je to? 524 00:28:36,482 --> 00:28:39,385 Muž, který se míří musí být včas. 525 00:28:39,418 --> 00:28:41,888 Victoria, nemohu to vzít. 526 00:28:41,921 --> 00:28:44,256 Budu ti muset zaplatit zpět Pro tento oblek. 527 00:28:44,290 --> 00:28:45,858 To je ode mě k tobě. 528 00:28:45,892 --> 00:28:47,459 Chci, abys to měl. 529 00:28:47,493 --> 00:28:49,161 Pomůžeš mi? 530 00:28:49,195 --> 00:28:50,830 Jistě. 531 00:29:06,545 --> 00:29:09,115 Raději jdeme. 532 00:29:11,417 --> 00:29:13,519 S listnatými stromy obklopující web, 533 00:29:13,552 --> 00:29:15,922 Začlenil bych sklo podél těchto stěn 534 00:29:15,955 --> 00:29:18,224 a využijte slunečního tepla v zimě 535 00:29:18,257 --> 00:29:19,425 a stín v létě. 536 00:29:19,458 --> 00:29:21,160 Nic o pohledu neříkat. 537 00:29:21,193 --> 00:29:22,862 Zní to dobře. 538 00:29:22,895 --> 00:29:24,530 Proč nepracujete něco podrobně 539 00:29:24,563 --> 00:29:25,998 Takže se mohu blíže podívat? 540 00:29:26,032 --> 00:29:27,266 Velký. 541 00:29:27,299 --> 00:29:29,268 Moc děkuji. 542 00:29:32,104 --> 00:29:33,572 Whoo! 543 00:29:33,605 --> 00:29:36,008 [Směje se] 544 00:29:46,118 --> 00:29:50,256 Dan Hillerovi, který není nic dnes brilantní. 545 00:29:50,289 --> 00:29:52,024 Na to budu pít. 546 00:30:00,933 --> 00:30:03,936 Oh, jsme tak skvělý tým. 547 00:30:03,970 --> 00:30:05,537 To je jen začátek. 548 00:30:10,409 --> 00:30:12,311 Cítíš to? 549 00:30:12,344 --> 00:30:14,613 Co? 550 00:30:14,646 --> 00:30:16,582 Letní bouře přichází. 551 00:30:16,615 --> 00:30:20,987 A teplo se jen staví a staví a staví 552 00:30:21,020 --> 00:30:23,622 Dokud to musí být propuštěno. 553 00:30:23,655 --> 00:30:26,292 No, um, raději jdu. 554 00:30:26,325 --> 00:30:27,559 Ne, zůstaň. 555 00:30:27,593 --> 00:30:30,196 [Thunder havares] 556 00:30:34,166 --> 00:30:36,202 Klimatizace jde. 557 00:30:36,235 --> 00:30:38,004 Tady jde další horká noc. 558 00:30:40,639 --> 00:30:43,109 Dane, musím se tě na něco zeptat. 559 00:30:43,142 --> 00:30:44,576 Jo? 560 00:30:44,610 --> 00:30:48,014 Kde jsi vzal tento oblek? 561 00:30:51,083 --> 00:30:53,052 Koupil jsem to. Musel jsem to mít na schůzku. 562 00:30:53,085 --> 00:30:55,221 Museli jste si ho koupit na schůzku? 563 00:30:55,254 --> 00:30:56,422 Oříznu kupóny, 564 00:30:56,455 --> 00:30:58,357 A ty jsi šel a koupili jste si nové oblečení? 565 00:30:58,390 --> 00:30:59,658 Musel jsem to mít. 566 00:30:59,691 --> 00:31:01,560 Pamatujete si to Soudce Van Owen, se kterými jsme se setkali? 567 00:31:01,593 --> 00:31:04,063 Nechtěl jsem nic říct, 568 00:31:04,096 --> 00:31:07,433 Ale, uh, uvažuje o tom stavím jeho letní dům. 569 00:31:07,466 --> 00:31:09,201 Stále jsi mi neodpověděl. 570 00:31:09,235 --> 00:31:11,370 Kde jsi vzal tento oblek? 571 00:31:11,403 --> 00:31:14,506 V obchodě v centru města. Co je se všemi otázkami? 572 00:31:14,540 --> 00:31:18,010 Jo, a myslím, že prodavač Jen to hodil také, že? 573 00:31:18,044 --> 00:31:20,512 Dokážu vysvětlit ... Počkej, nech mě. 574 00:31:20,546 --> 00:31:23,349 Nechtěl jsi být pozdě pro vaše velké setkání. 575 00:31:23,382 --> 00:31:25,184 Dan, co se tady děje? 576 00:31:25,217 --> 00:31:26,585 Nic se neděje, Cheryl. 577 00:31:26,618 --> 00:31:28,254 Nejsem hloupý, víš. 578 00:31:28,287 --> 00:31:30,056 Byl jsem tam, když navrhla koupíte si tento oblek 579 00:31:30,089 --> 00:31:31,190 Protože byste vypadali dobře v tom. 580 00:31:31,223 --> 00:31:35,227 V pořádku. Dobře, postupovala mě peníze na oblek. 581 00:31:35,261 --> 00:31:37,063 Pokročila vám peníze? 582 00:31:37,096 --> 00:31:39,665 Dan, ty bys ne Vezměte peníze od mého otce, 583 00:31:39,698 --> 00:31:41,167 Ale vezmeš od ní peníze? 584 00:31:41,200 --> 00:31:43,235 Ani nepřinese Váš otec do toho, dobře? 585 00:31:43,269 --> 00:31:44,070 Zaplatím jí zpět. 586 00:31:44,103 --> 00:31:46,138 Musíte utratit peníze vydělat peníze. 587 00:31:46,172 --> 00:31:48,274 Musíš vypadat úspěšně být úspěšný 588 00:31:48,307 --> 00:31:49,275 kolem těchto lidí. 589 00:31:49,308 --> 00:31:50,542 Nedělejte mi to. 590 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Byl jsem kolem lidí jako to celý můj život. 591 00:31:52,444 --> 00:31:53,980 Co se děje? 592 00:31:54,013 --> 00:31:55,581 Co ode mě chceš, Cheryl? 593 00:31:55,614 --> 00:31:57,549 Snažím se o nás postarat. 594 00:31:57,583 --> 00:31:59,118 [Telefonní vyzvánění] 595 00:32:01,220 --> 00:32:04,423 Právo. 596 00:32:04,456 --> 00:32:05,691 Jo, ahoj. 597 00:32:05,724 --> 00:32:07,393 Victoria: Dan, to jsem já. 598 00:32:07,426 --> 00:32:10,262 Jo, co se děje? 599 00:32:10,296 --> 00:32:12,698 Oh, Dane, jsem tak vyděšený. 600 00:32:12,731 --> 00:32:13,699 Proč? 601 00:32:13,732 --> 00:32:15,968 Moje elektřina je vypnutá, 602 00:32:16,002 --> 00:32:18,070 a říkají, že nemohou Získejte servisního muže sem 603 00:32:18,104 --> 00:32:19,171 Až do rána, 604 00:32:19,205 --> 00:32:22,674 A pořád přemýšlím že slyším zvuky. 605 00:32:22,708 --> 00:32:25,044 Prosím, bojím se. 606 00:32:25,077 --> 00:32:27,146 Jsi jediný na které se mohu spolehnout. 607 00:32:27,179 --> 00:32:30,149 Budu hned u konce. 608 00:32:30,182 --> 00:32:31,483 Je to to, co děláte teď? 609 00:32:31,517 --> 00:32:33,685 Skočte pokaždé Victoria chce, abyste? 610 00:32:33,719 --> 00:32:36,588 Nejprve ze všeho je hotovo Hodně pro nás oba. 611 00:32:36,622 --> 00:32:39,558 Za druhé, je to můj šéf, A ona potřebuje mou pomoc. 612 00:32:39,591 --> 00:32:41,660 Víš, neměl bych musí jí odmítnout pomoci 613 00:32:41,693 --> 00:32:43,395 Pokud chci pokračovat v práci. 614 00:32:43,429 --> 00:32:45,531 A zatřetí, Jsem opravdu unavený 615 00:32:45,564 --> 00:32:48,467 nutnost ospravedlnit Každý malý tah, který udělám. 616 00:32:51,037 --> 00:32:54,473 Neobtěžujte se čekat. 617 00:32:54,506 --> 00:32:56,575 [Zavírá dveře] 618 00:32:56,608 --> 00:32:58,144 [Thunder Rumbling] 619 00:33:03,215 --> 00:33:06,185 [Thunder Havaring] 620 00:33:19,365 --> 00:33:20,999 Victoria? 621 00:34:16,588 --> 00:34:18,690 Dan, děkuji nebes, jsi tady. 622 00:34:18,724 --> 00:34:20,259 Byl jsem tak vyděšený. 623 00:34:20,292 --> 00:34:22,161 Co to děláš? 624 00:34:22,194 --> 00:34:24,196 Hledám jistič. 625 00:34:24,230 --> 00:34:27,099 Oh, to je tam. 626 00:34:27,133 --> 00:34:30,602 Oh, jdeme. 627 00:34:30,636 --> 00:34:33,239 Blesk musí mít zakopnuli jističe. 628 00:34:33,272 --> 00:34:34,406 [Breakers Click] 629 00:34:34,440 --> 00:34:35,641 Tam. 630 00:34:35,674 --> 00:34:37,143 Ó. 631 00:34:37,176 --> 00:34:38,510 Už žádný boogie muž. 632 00:34:38,544 --> 00:34:39,845 Děkuju. 633 00:34:39,878 --> 00:34:43,382 Zachránil jsi mě před úplným nervové zhroucení. 634 00:34:43,415 --> 00:34:45,617 Dám to na váš účet. 635 00:34:45,651 --> 00:34:47,519 Co je to? 636 00:34:47,553 --> 00:34:48,654 Vinný sklípek. 637 00:34:48,687 --> 00:34:50,289 Mohu se podívat? 638 00:34:50,322 --> 00:34:51,623 Ano, samozřejmě. 639 00:34:51,657 --> 00:34:53,325 Velký. 640 00:34:55,461 --> 00:34:56,695 Páni. 641 00:34:56,728 --> 00:34:58,830 Kdokoli to postavil odvedla pěknou práci. 642 00:34:58,864 --> 00:35:01,233 Víte o víně? 643 00:35:01,267 --> 00:35:02,368 Ne opravdu. 644 00:35:02,401 --> 00:35:06,805 No, ten, který držíte je Château Pétrus, 1961. 645 00:35:06,838 --> 00:35:08,840 Má to hodnotu asi 2 000 $. 646 00:35:11,643 --> 00:35:16,248 Ne, myslím, že je čas Otevřeli jsme tohle. 647 00:35:22,854 --> 00:35:24,756 Mohl bych si na to zvyknout. 648 00:35:24,790 --> 00:35:26,725 Je to úžasné, že? 649 00:35:26,758 --> 00:35:30,329 Tolik lidí, kteří prostě ne vědět, co jim chybí. 650 00:35:30,362 --> 00:35:32,598 K úspěchu. 651 00:35:32,631 --> 00:35:34,733 Úspěch. 652 00:35:34,766 --> 00:35:36,868 Lord ví, že něco potřebuji. 653 00:35:36,902 --> 00:35:38,537 Hmm. 654 00:35:38,570 --> 00:35:42,674 Dan, ty vždy Zvuk tak odradil. 655 00:35:47,246 --> 00:35:49,815 Uvolněte se, nebudu se kousnout. 656 00:35:49,848 --> 00:35:53,252 Myslím, že mě odradí. 657 00:35:53,285 --> 00:35:55,521 Někdy se cítím jako Jsem v díře 658 00:35:55,554 --> 00:35:56,855 A z toho se nemůžu dostat. 659 00:35:56,888 --> 00:35:59,291 Kdo tě drží zpátky? Cheryl? 660 00:35:59,325 --> 00:36:02,294 Ne, vlastně, svým způsobem tlačí mě. 661 00:36:02,328 --> 00:36:05,364 Zpět v Albuquerque, její rodině bylo docela dobře ... 662 00:36:05,397 --> 00:36:06,832 Její otec, její bratr. 663 00:36:06,865 --> 00:36:09,335 Byl tam velký tlak držet krok. 664 00:36:09,368 --> 00:36:12,638 Dokonce jsem s nimi dostal práci na stole na chvíli a já jsem to nenáviděl. 665 00:36:12,671 --> 00:36:15,674 Musel jsem se vrátit do dřeva. 666 00:36:15,707 --> 00:36:19,478 Víš, miluji Cheryl, Ale někdy se cítím v pasti. 667 00:36:19,511 --> 00:36:21,547 Existují horší věci než být uvězněn 668 00:36:21,580 --> 00:36:23,549 do toho, co opravdu děláš chci dělat. 669 00:36:23,582 --> 00:36:25,251 [Smích] 670 00:36:25,284 --> 00:36:27,185 Myslím, že máte pravdu. 671 00:36:28,520 --> 00:36:31,423 Víš, co opravdu chci dělat? 672 00:36:31,457 --> 00:36:33,525 Co? 673 00:36:35,261 --> 00:36:36,628 Jděte hubené ponoření. 674 00:36:36,662 --> 00:36:39,665 Nevím, jestli je to tak dobrý nápad. 675 00:36:42,501 --> 00:36:43,602 Příliš pozdě. 676 00:36:55,614 --> 00:36:56,915 Je to slavné. 677 00:36:56,948 --> 00:36:59,651 Připojíš se ke mně nebo ne? 678 00:36:59,685 --> 00:37:00,886 Nevím. 679 00:37:03,655 --> 00:37:04,990 Bojíte se vody? 680 00:37:05,023 --> 00:37:06,492 To není to, co mě děsí. 681 00:37:08,427 --> 00:37:09,795 Nelíbí se vám to, co vidíš? 682 00:37:13,499 --> 00:37:16,635 Vsadím se, že jste se nikdy neoklamali. 683 00:37:18,770 --> 00:37:21,273 Nevypadají v rozpacích. Je to obdivuhodné. 684 00:37:21,307 --> 00:37:22,541 Je to jen ... 685 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 Je to přesně co? 686 00:37:24,376 --> 00:37:27,746 Nikdy ne Sledujte jen své instinkty? 687 00:37:27,779 --> 00:37:31,317 Ne, když si nejsem jistý kde by mě mohli vést. 688 00:37:31,350 --> 00:37:35,354 No, jen to jednou ... 689 00:37:35,387 --> 00:37:37,456 Proč to prostě nezjistíš? 690 00:37:37,489 --> 00:37:39,691 [Chichotání] 691 00:38:01,380 --> 00:38:03,649 [Sténání] 692 00:39:18,023 --> 00:39:20,091 [Psí štěkání ve vzdálenosti] 693 00:39:52,891 --> 00:39:54,526 [Kladivo] 694 00:39:56,728 --> 00:39:57,763 Ty jsi tam dobře, chlape? 695 00:39:57,796 --> 00:39:59,130 Jsem v pořádku. 696 00:40:02,033 --> 00:40:05,504 Dane, můžeš sem přijít na okamžik? 697 00:40:27,659 --> 00:40:30,095 Vyhýbal jsi se mi celé ráno. 698 00:40:30,128 --> 00:40:32,130 Je to o včerejší noci? 699 00:40:32,163 --> 00:40:34,833 Podívej, nemohu to začít, dobře? 700 00:40:34,866 --> 00:40:38,136 Bylo to všechno, co jsem mohl udělat dnes se ukázat do práce. 701 00:40:38,169 --> 00:40:41,940 Jsem zmatený. 702 00:40:41,973 --> 00:40:44,476 Říkáš že po minulé noci, 703 00:40:44,510 --> 00:40:46,912 Nechceš nic dělat se mnou? 704 00:40:46,945 --> 00:40:48,614 Ne, není to tak. 705 00:40:48,647 --> 00:40:51,049 Je to jen jsem nikdy nezamýšlel něco takového se stane. 706 00:40:51,082 --> 00:40:53,985 Mezi námi byla síla, 707 00:40:54,019 --> 00:40:57,188 něco mocného A tajemné, 708 00:40:57,222 --> 00:40:59,858 něco tak správně. 709 00:40:59,891 --> 00:41:03,161 Cítil jsi to a já to cítil. 710 00:41:06,665 --> 00:41:09,635 Noci jako ten Měli jsme včera v noci, 711 00:41:09,668 --> 00:41:12,538 nejsou snadné propustit, jsou? 712 00:41:19,878 --> 00:41:21,913 Uh-huh. To není to, jak to vypadá. 713 00:41:21,947 --> 00:41:25,183 Pokud se to dokonce blíží, Chci vědět, jak to děláte. 714 00:41:25,216 --> 00:41:28,654 Podívej, pojďme Tato zatracená práce hotová, dobře? 715 00:41:54,713 --> 00:41:57,015 Jste dokončeni na večer? Jo. 716 00:41:57,048 --> 00:41:58,016 No, dobře. 717 00:41:58,049 --> 00:42:00,552 Pak nikdo nemůže říct Pijete v práci. 718 00:42:00,586 --> 00:42:02,954 Victoria, přeji si, abych mohl. Musím jít domů. 719 00:42:02,988 --> 00:42:04,222 Oh, omlouvám se. 720 00:42:04,255 --> 00:42:06,024 Monopolizoval jsem váš čas. 721 00:42:06,057 --> 00:42:07,826 Nemusíte se omlouvat. 722 00:42:07,859 --> 00:42:10,261 Je to jen mám tři dny připravit se na tuto zkoušku, 723 00:42:10,295 --> 00:42:12,598 a nedostal jsem se tolik času na studium. 724 00:42:12,631 --> 00:42:15,601 Oh, samozřejmě. Ani jsem nemyslel. 725 00:42:15,634 --> 00:42:17,836 No, poslouchej, proč ne Berete si nějaký čas volno 726 00:42:17,869 --> 00:42:19,104 A můžete opravdu studovat? 727 00:42:19,137 --> 00:42:20,906 Tato práce určitě bude Počkejte na vás. 728 00:42:20,939 --> 00:42:22,107 Myslíš to? 729 00:42:22,140 --> 00:42:24,776 To samozřejmě myslím. Chci jen pomoci. 730 00:42:24,810 --> 00:42:27,012 Pokračujte, jděte do toho. Studujte tvrdě. 731 00:42:27,045 --> 00:42:28,079 Děkuju. 732 00:43:28,006 --> 00:43:29,775 Ahoj, lidi. 733 00:43:29,808 --> 00:43:31,409 Hej, jak jsi to udělal při testu? 734 00:43:31,442 --> 00:43:33,979 Neptej se. 735 00:43:34,012 --> 00:43:35,947 Co si nemyslíš, že jsi prošel? 736 00:43:35,981 --> 00:43:37,749 To je vždy možnost. 737 00:43:55,100 --> 00:43:58,103 [Telefonní vyzvánění] 738 00:44:09,380 --> 00:44:10,816 Jo? 739 00:44:10,849 --> 00:44:14,219 Je nejnovější Arizona Licencovaný dodavatel? 740 00:44:14,252 --> 00:44:17,255 Ne, myslím, že ne Studujte dostatečně tvrdě. 741 00:44:17,288 --> 00:44:21,026 No, nebojte se. Můžete to vzít znovu. 742 00:44:21,059 --> 00:44:23,428 Mezitím mám plány 743 00:44:23,461 --> 00:44:24,996 rekonstruovat můj penzion. 744 00:44:25,030 --> 00:44:26,832 To by určitě Byste vás zaneprázdněni. 745 00:44:26,865 --> 00:44:28,466 Proč mě nesetkal na večeři dnes večer 746 00:44:28,499 --> 00:44:30,802 v hotelu Calloway Plaza A můžeme o tom mluvit? 747 00:44:30,836 --> 00:44:32,738 Nemůžu tam s tebou jít. 748 00:44:32,771 --> 00:44:34,740 Chcete pracovat nebo ne? 749 00:44:36,507 --> 00:44:38,443 [Hatky na automobily] 750 00:44:46,818 --> 00:44:48,353 Kde jsi měl být dnes večer? 751 00:44:48,386 --> 00:44:50,355 Měl bych být doma. 752 00:44:50,388 --> 00:44:53,792 Víš, co tím myslím. 753 00:44:53,825 --> 00:44:55,761 Jsem si jistý, že jsi to neřekl své ženě 754 00:44:55,794 --> 00:44:58,029 že jsi sem přišel být se mnou. 755 00:44:58,063 --> 00:44:59,865 Ne, řekl jsem jí 756 00:44:59,898 --> 00:45:02,333 že tam byl počítač šroubování se zkouškou 757 00:45:02,367 --> 00:45:05,336 A musel jsem řídit Tucsonovi to vzít. 758 00:45:05,370 --> 00:45:07,338 Velmi dobře hotovo, Daniel. 759 00:45:07,372 --> 00:45:09,440 Učíte se hrát tuto hru. 760 00:45:11,109 --> 00:45:12,911 Držte se mě. 761 00:45:12,944 --> 00:45:15,380 Vezmu tě na vrchol. 762 00:45:35,133 --> 00:45:38,003 Není to úplně mílový vysoký klub, 763 00:45:38,036 --> 00:45:40,005 Ale je to dost blízko. 764 00:45:56,554 --> 00:45:57,856 Je to to, co chcete? 765 00:45:57,889 --> 00:45:59,457 Ano. 766 00:46:19,577 --> 00:46:23,414 Dan: "Drahá Victoria, Udělal jsem strašnou chybu. 767 00:46:23,448 --> 00:46:27,418 To musí skončit. Už to nemohu udělat. 768 00:46:27,452 --> 00:46:29,054 Omlouvám se. 769 00:46:29,087 --> 00:46:30,856 Dan. " 770 00:46:35,493 --> 00:46:36,962 Cheryl? 771 00:46:39,530 --> 00:46:41,199 Jsem doma. 772 00:46:44,870 --> 00:46:46,471 [Záznamník pípnutí] 773 00:46:46,504 --> 00:46:49,140 Cheryl: Dan, jsme v nouzové situaci Pokoj v nemocnici Westminster. 774 00:46:49,174 --> 00:46:50,375 Justin nemohl přestat kašel, 775 00:46:50,408 --> 00:46:52,077 a doktor řekl přivést ho hned. 776 00:46:57,415 --> 00:46:58,449 Dan, kde jsi byl? 777 00:46:58,483 --> 00:47:00,151 Jak je? 778 00:47:00,185 --> 00:47:02,453 Má respirační infekci. Je na antibiotikách. 779 00:47:02,487 --> 00:47:05,356 Kde jsi byl? 780 00:47:05,390 --> 00:47:09,194 V motelu v Tucsonu. 781 00:47:09,227 --> 00:47:12,330 Který? Zavolal jsem každému v telefonním seznamu. 782 00:47:12,363 --> 00:47:14,832 Nevím. Někdy po dálnici. 783 00:47:16,501 --> 00:47:18,236 Je mi to moc líto. 784 00:47:18,269 --> 00:47:22,107 Měl jsem tu být. 785 00:47:22,140 --> 00:47:26,177 Věci budou jiné Od nynějška slibuji. 786 00:47:26,211 --> 00:47:28,914 [Pláč] 787 00:47:37,322 --> 00:47:38,990 Dobře, tady jdeme. 788 00:47:41,126 --> 00:47:42,393 Doktor řekl 789 00:47:42,427 --> 00:47:45,030 lék by měl Nechte ho chvíli spát. 790 00:48:06,551 --> 00:48:09,120 Victoria. 791 00:48:09,154 --> 00:48:11,556 Snažil jsem se zavolat a nedostal odpověď. 792 00:48:11,589 --> 00:48:12,991 Jen jsem řídil, 793 00:48:13,024 --> 00:48:16,361 A myslel jsem, že se zastavím a pozdravím. 794 00:48:16,394 --> 00:48:19,364 Vypadáš velmi rozrušeně. Je něco špatně? 795 00:48:19,397 --> 00:48:22,633 Oh, jen Justin strávil noc v pohotovostní místnosti. 796 00:48:22,667 --> 00:48:24,569 Teď je v pořádku? 797 00:48:24,602 --> 00:48:27,572 Jo, bude v pořádku. Děkuju. 798 00:48:27,605 --> 00:48:29,607 Oba vypadáš tak unaveně. 799 00:48:29,640 --> 00:48:31,176 Zůstal jsi celou noc? 800 00:48:31,209 --> 00:48:34,379 No, udělal jsem to. Dan se sem právě dnes ráno dostal. 801 00:48:34,412 --> 00:48:36,581 Kde jsi byl, Dane? 802 00:48:36,614 --> 00:48:41,252 Musel jsem jít do Tucsonu absolvovat zkoušku mého dodavatele. 803 00:48:41,286 --> 00:48:43,021 Jsem překvapen Nechylili jste se chyceni 804 00:48:43,054 --> 00:48:44,522 Při té velké nehodě na I-10. 805 00:48:44,555 --> 00:48:47,058 Uzavřeli celý interstate. 806 00:48:47,092 --> 00:48:50,962 Vzal jsem si nějaké zadní silnice. Myslím, že mi to chybělo. 807 00:48:50,996 --> 00:48:53,464 Jak jste dělali na své zkoušce? 808 00:48:53,498 --> 00:48:55,700 Ještě nevím. 809 00:48:55,733 --> 00:48:58,403 No, jsem jen rád 810 00:48:58,436 --> 00:49:00,238 že všechno bude být v pořádku s Justinem. 811 00:49:00,271 --> 00:49:02,107 Je to tak vzácný malý chlapec. 812 00:49:02,140 --> 00:49:03,308 Děkuju. 813 00:49:04,742 --> 00:49:07,545 O práci můžeme mluvit později. 814 00:49:07,578 --> 00:49:10,281 Je mi líto, že jsem zasadil. 815 00:49:28,599 --> 00:49:30,235 Cheryl: Jak je? 816 00:49:30,268 --> 00:49:33,038 Spí. Je v pořádku. 817 00:49:35,273 --> 00:49:37,042 Víš, jsem vyčerpaný. 818 00:49:37,075 --> 00:49:39,310 Zdůrazím si zdřímnutí. 819 00:49:39,344 --> 00:49:41,179 Dobře. 820 00:49:41,212 --> 00:49:43,348 Zajímalo by mě, jestli můžu přejít do hardwarového obchodu 821 00:49:43,381 --> 00:49:45,483 Chcete -li vyzvednout nějaké materiály pro zítřek pro mou práci. 822 00:49:45,516 --> 00:49:48,386 Nebudu dlouho. 823 00:49:48,419 --> 00:49:51,056 Jděte do toho. 824 00:50:09,840 --> 00:50:11,542 Jsi zpět dříve, než jsem doufal. 825 00:50:11,576 --> 00:50:14,745 Co to sakra bylo malé výkon v mém domě? 826 00:50:14,779 --> 00:50:16,814 Dan, vypadáš naštvaný. 827 00:50:16,847 --> 00:50:19,117 Rozrušený? Jsem daleko za rozrušení. 828 00:50:19,150 --> 00:50:21,219 Co si myslíte, že můžete udělat Cokoli chcete 829 00:50:21,252 --> 00:50:23,621 bez ohledu na to pro někoho jiného? 830 00:50:25,356 --> 00:50:27,658 Mohu dělat, co chci? 831 00:50:27,692 --> 00:50:29,427 A co ty? 832 00:50:29,460 --> 00:50:32,197 Napíšeš mi poznámku. Necháte to v mém hotelovém pokoji. 833 00:50:32,230 --> 00:50:34,365 Myslíš si, že můžeš odejít z mého života? 834 00:50:34,399 --> 00:50:37,668 Nejsem tak snadno propuštěn. 835 00:50:37,702 --> 00:50:40,305 Podívej, měli bychom mít nikdy to nezačal. 836 00:50:40,338 --> 00:50:42,707 Oceňuji všechno že jsi pro mě udělal, 837 00:50:42,740 --> 00:50:44,409 Ale nestojí to za to. 838 00:50:44,442 --> 00:50:47,445 Mám manželku a syna, A to nemohu ohrozit. 839 00:50:47,478 --> 00:50:50,148 Omlouvám se. Už tu nemohu pracovat. 840 00:50:50,181 --> 00:50:52,850 Nemůžeš přestat. Jsem váš jediný zdroj příjmů. 841 00:50:52,883 --> 00:50:54,752 Překvapíš mě. 842 00:50:54,785 --> 00:50:58,456 Neměli bychom mluvit k sobě navzájem. 843 00:50:58,489 --> 00:51:01,359 Nejprve říkáte, že mě miluješ, Pak se chováte takto? 844 00:51:01,392 --> 00:51:02,660 Počkejte chvilku. 845 00:51:02,693 --> 00:51:04,562 To se dostane z ruky. 846 00:51:04,595 --> 00:51:07,598 Nikdy jsem neřekl, že tě miluji. Nikdy jsem nic takového neřekl. 847 00:51:07,632 --> 00:51:09,567 Samozřejmě ano. 848 00:51:09,600 --> 00:51:12,470 Akce mluví hlasitěji než slova, Dan. 849 00:51:12,503 --> 00:51:17,108 Je mi líto, že jste si mysleli že to bylo něco jiného než ... 850 00:51:17,142 --> 00:51:20,778 Fling? Levná, tawdry aféra? 851 00:51:20,811 --> 00:51:22,680 Je to to, co se snažíte říct? 852 00:51:22,713 --> 00:51:24,849 Omlouvám se, Victoria. 853 00:51:24,882 --> 00:51:28,186 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 854 00:51:28,219 --> 00:51:30,621 Podívej, proč ne jen mi zaplaťte, co mi dlužíš 855 00:51:30,655 --> 00:51:33,258 A my nikdy nemáme Chcete -li se znovu vidět? 856 00:51:33,291 --> 00:51:35,860 To musí zastavit Než se někdo zraní. 857 00:51:35,893 --> 00:51:37,662 Jste hotovi? 858 00:51:37,695 --> 00:51:39,497 Ano. 859 00:51:39,530 --> 00:51:42,133 Ale nejsem. 860 00:51:44,202 --> 00:51:46,771 Dan, život je řada možností. 861 00:51:46,804 --> 00:51:49,174 Buď zůstaneš se mnou, 862 00:51:49,207 --> 00:51:53,144 nebo to uvidíte Udělal jsi špatně. 863 00:52:09,694 --> 00:52:11,362 [Pípnutí] 864 00:52:11,396 --> 00:52:13,564 Pane Hiller, toto je soudce Van Owen. 865 00:52:13,598 --> 00:52:16,501 Těším se, až uvidím plány, které jste vypracovali 866 00:52:16,534 --> 00:52:17,568 pro můj letní dům. 867 00:52:17,602 --> 00:52:20,371 Možná byste mohli přijít moje kancelář a my můžeme mluvit. 868 00:52:31,582 --> 00:52:33,484 Hej, Danny Boy, jak to jde? 869 00:52:33,518 --> 00:52:35,253 Chcete střílet? Ne, díky. 870 00:52:35,286 --> 00:52:37,622 Právě jsem se zastavil Chcete -li zjistit, zda posádka 871 00:52:37,655 --> 00:52:38,923 byl k dispozici pro práci. 872 00:52:38,956 --> 00:52:41,392 Paní Landersová znovu? 873 00:52:41,426 --> 00:52:42,627 Ne, toto je nová práce. 874 00:52:42,660 --> 00:52:46,764 Ženy, jako je to, jsou ďábelské bonbóny. 875 00:52:46,797 --> 00:52:48,966 Jedno kousnutí, nemůžete přestat. 876 00:52:48,999 --> 00:52:50,601 Dan: No, musel jsem se zastavit. 877 00:52:50,635 --> 00:52:53,371 Víš, mám doma všechno, co potřebuji, 878 00:52:53,404 --> 00:52:55,473 A skoro jsem to zašrouboval. 879 00:52:55,506 --> 00:52:57,308 Už nikdy. 880 00:52:57,342 --> 00:52:58,976 Každopádně je to práce, víte. 881 00:52:59,009 --> 00:53:01,612 Velký dům na Mogollon Rim. 882 00:53:01,646 --> 00:53:03,981 Co říkáš? Platí to opravdu dobré peníze. 883 00:53:04,014 --> 00:53:06,851 Nikdy jsem nepotkal žádné peníze To pro mě bylo špatné. 884 00:53:06,884 --> 00:53:09,554 Takže jsme dostali dohodu? 885 00:53:11,756 --> 00:53:13,358 Budeme tam. 886 00:53:19,730 --> 00:53:22,400 Soudce Van Owen vás uvidí Za chvíli, pane Hillera. 887 00:53:22,433 --> 00:53:24,769 Vím, že chce mluvit s vámi osobně. 888 00:53:24,802 --> 00:53:26,571 Chtěli byste mít místo? 889 00:53:26,604 --> 00:53:28,205 Ne, díky. 890 00:53:32,910 --> 00:53:35,913 Je něco, co můžu Pomozte vám, pane Hillere? 891 00:53:35,946 --> 00:53:37,748 Jo, jen jsem přemýšlel, kdo to je? 892 00:53:37,782 --> 00:53:39,684 To je soudce Reardon. 893 00:53:39,717 --> 00:53:40,885 Hraje tenis? 894 00:53:40,918 --> 00:53:42,853 To udělal. 895 00:53:42,887 --> 00:53:44,755 Docela dobře, chápu. 896 00:53:44,789 --> 00:53:48,025 Byl to profesionál na čas, kdy byl mladší. 897 00:53:48,058 --> 00:53:49,727 Takže už nehraje? 898 00:53:49,760 --> 00:53:50,995 Soudce Reardon byl zabit 899 00:53:51,028 --> 00:53:52,963 Při automobilové nehodě v loňském roce. 900 00:53:52,997 --> 00:53:54,299 Daniel. 901 00:53:55,900 --> 00:53:59,804 Jak rád na vás narazil. 902 00:53:59,837 --> 00:54:01,872 Přemýšlel jsem Když jsi se dostal kolem 903 00:54:01,906 --> 00:54:03,508 a dokončit doplněk. 904 00:54:03,541 --> 00:54:06,477 No, jo, mohl bych ... Mohl bych přijít 905 00:54:06,511 --> 00:54:08,846 při vaší nejranější pohodlí. 906 00:54:08,879 --> 00:54:10,648 Jen mi zavolejte. 907 00:54:10,681 --> 00:54:12,450 Uvidíme se později, Bobe. 908 00:54:14,752 --> 00:54:16,687 Pan Hiller. Prosím. 909 00:54:19,056 --> 00:54:21,526 Vaše ctihodnosti, chci ti poděkovat za to, že mě brzy viděl. 910 00:54:21,559 --> 00:54:23,361 Myslím, že budete s plány spokojeni. 911 00:54:23,394 --> 00:54:25,896 Pane Hillere, pokusili jsme se vás dostat dříve. 912 00:54:25,930 --> 00:54:27,465 Už jsi odešel. 913 00:54:27,498 --> 00:54:29,567 Ach, jo? Co se děje? 914 00:54:29,600 --> 00:54:32,803 Změnil jsem názor stavba letního domu. 915 00:54:32,837 --> 00:54:35,440 Nebudu potřebovat vaše služby. 916 00:54:35,473 --> 00:54:39,310 Je mi líto, pokud vás to, uh, nepříjemné. 917 00:54:48,519 --> 00:54:51,556 Pan Kell, Dan Hiller. 918 00:54:51,589 --> 00:54:54,525 Já tady začínáš Nový trakt v Chandleru. 919 00:54:54,559 --> 00:54:58,663 Zajímalo by mě, jestli potřebuješ Kdokoli na tom s vámi pracuje. 920 00:54:58,696 --> 00:54:59,997 Vidím. 921 00:55:07,972 --> 00:55:09,640 [Telefonní vytáčení] 922 00:55:13,444 --> 00:55:15,980 Pane Shepherd. Dan Hiller. 923 00:55:18,816 --> 00:55:20,818 [Knocking] 924 00:55:20,851 --> 00:55:23,120 To, co hledáme, je Způsob, jak rozšířit tuto oblast baru. 925 00:55:23,153 --> 00:55:24,889 Mohli bychom zaklepat přes tyto zdi, 926 00:55:24,922 --> 00:55:26,457 Víš, otevřete to. 927 00:55:26,491 --> 00:55:28,459 Víš, přidejte možná Pár světlíků. 928 00:55:28,493 --> 00:55:29,326 Jo, to zní skvěle. 929 00:55:29,360 --> 00:55:31,028 Kolik něco dělá Líbí se vám ta cena? 930 00:55:31,061 --> 00:55:32,697 Mohl bych ti dát přesnou postavu, 931 00:55:32,730 --> 00:55:34,965 Ale ballpark, možná 4 000 $ v závislosti na materiálech. 932 00:55:34,999 --> 00:55:36,934 Zní to dobře. Udělejme to. 933 00:55:36,967 --> 00:55:40,004 Právě teď potřebuji jen vaše licenční číslo dodavatele, 934 00:55:40,037 --> 00:55:41,706 A začneme. 935 00:55:41,739 --> 00:55:44,942 Hm, ještě jeden nemám. Je to v dílech. 936 00:55:44,975 --> 00:55:46,711 Ale bude to problém? 937 00:55:46,744 --> 00:55:48,078 Obávám se. 938 00:55:48,112 --> 00:55:50,915 Pane Hillere, jsme s Jednotka nelicencované činnosti 939 00:55:50,948 --> 00:55:52,550 pro stát Arizona. 940 00:55:52,583 --> 00:55:55,085 Jsi zatčen za uzavírání smluv bez licence, 941 00:55:55,119 --> 00:55:57,688 Podle podnikání a kód profesí. 942 00:55:57,722 --> 00:55:59,524 Vydávám vám citaci „oznámení se objevit“. 943 00:55:59,557 --> 00:56:00,925 Pokud to podepíšete, budete propuštěni 944 00:56:00,958 --> 00:56:02,393 na vlastní rozpoznání. 945 00:56:02,427 --> 00:56:05,062 Pokud ne, budete vzati do vazby 946 00:56:05,095 --> 00:56:07,498 a držel se až do data soudu. 947 00:56:09,667 --> 00:56:14,905 Budou mě dobře 25% této smlouvy ... 1 000 $. 948 00:56:14,939 --> 00:56:16,907 Pak musím počkat šest měsíců 949 00:56:16,941 --> 00:56:19,043 Dokud nebudu znovu zkoušku znovu opakovat. 950 00:56:19,076 --> 00:56:21,078 Jak mohu být tak hloupý? 951 00:56:21,111 --> 00:56:22,179 Dan, jak to věděli? 952 00:56:22,212 --> 00:56:24,782 Myslím, že to bylo, jako bys byl nastaven. 953 00:56:24,815 --> 00:56:27,585 Nevím. Myslím, že ne vědět, jak našli jméno. 954 00:56:27,618 --> 00:56:29,487 Musím získat práci. 955 00:56:32,657 --> 00:56:35,460 Musíme zaplatit účty. 956 00:56:43,968 --> 00:56:45,603 Dobrý den, Dan. 957 00:56:45,636 --> 00:56:48,539 Pojď dál. 958 00:56:55,045 --> 00:56:56,781 [Povzdech] 959 00:56:56,814 --> 00:56:59,850 Chtěl jsem se za to omluvit Vyřezávání na tebe, jako jsem to udělal, 960 00:56:59,884 --> 00:57:02,553 A rád bych se vrátil a dokončit svou práci. 961 00:57:02,587 --> 00:57:03,888 Nezníš líto. 962 00:57:03,921 --> 00:57:05,856 Já jsem. Mýlil jsem se. 963 00:57:05,890 --> 00:57:07,858 Máte z celého práva být na mě naštvaný. 964 00:57:07,892 --> 00:57:10,227 Myslíš, že se chceš vrátit pracovat na získání peněz. 965 00:57:10,260 --> 00:57:12,630 Podívej, bojuji a vy to víte. 966 00:57:12,663 --> 00:57:15,933 Musím platit účty. Můj chlapec byl v nemocnici. 967 00:57:15,966 --> 00:57:17,468 Potřebuji práci. 968 00:57:17,502 --> 00:57:19,203 Pokud tě nechám vrátit se, 969 00:57:19,236 --> 00:57:21,872 Bude to tak předtím? 970 00:57:21,906 --> 00:57:23,708 Chci jen práci. 971 00:57:23,741 --> 00:57:25,810 Neměl jsem nikde jinde, Victoria. 972 00:57:25,843 --> 00:57:30,881 Victoria, můžu dát Tento stmívač přepínač, pokud ... 973 00:57:30,915 --> 00:57:33,183 Myslím, že nehrajete bazén Dnes, jsi, Gare. 974 00:57:33,217 --> 00:57:36,654 Ne, jen se snažím splnit cíle. 975 00:57:36,687 --> 00:57:39,089 Víš, jak to je. 976 00:57:44,795 --> 00:57:47,832 Vidíš, Dane, nehraješ Podle mých pravidel nehrajete. 977 00:57:47,865 --> 00:57:50,968 Myslíš si, že to je Jen velká hra, že? 978 00:57:51,001 --> 00:57:52,937 Riskuji, že vaše rodina vám udělá radost, 979 00:57:52,970 --> 00:57:54,639 A otočíš se na mě? 980 00:57:54,672 --> 00:57:56,707 Nic vás fází, že? 981 00:57:56,741 --> 00:57:59,577 Jsi ten, kdo na mě otočil zády. 982 00:57:59,610 --> 00:58:01,779 To je cena, kterou zaplatíte. 983 00:58:06,216 --> 00:58:08,619 Victoria: Je mi to moc líto. 984 00:58:08,653 --> 00:58:11,922 Upřímně ti to nemůžu říct Jak to začalo. 985 00:58:11,956 --> 00:58:15,159 Myslím, že si mýlí mé přátelství pro něco jiného, 986 00:58:15,192 --> 00:58:17,662 Nebo možná vycítil mou zranitelnost 987 00:58:17,695 --> 00:58:18,996 Protože jsem sám. 988 00:58:19,029 --> 00:58:20,931 Nevím. 989 00:58:20,965 --> 00:58:23,834 Neviděl jsem to přicházet dokud nebylo příliš pozdě. 990 00:58:26,804 --> 00:58:28,539 Proč mi to říkáš? 991 00:58:28,573 --> 00:58:31,642 Protože se musí zastavit. 992 00:58:31,676 --> 00:58:35,112 Dan potřebuje pomoc. Nenechá mě na pokoji. 993 00:58:35,145 --> 00:58:38,716 A nechci tě vidět, jak O něco víc, než jste byli. 994 00:58:38,749 --> 00:58:41,552 Tomu nemohu uvěřit. 995 00:58:41,586 --> 00:58:45,723 Chápu co Procházíš. 996 00:58:45,756 --> 00:58:49,126 Vím, jaké to je být někým zradil. 997 00:58:49,159 --> 00:58:52,930 Musíte pochopit, To byla jen aféra. 998 00:58:52,963 --> 00:58:55,199 Doufejme, že je po všem. 999 00:58:55,232 --> 00:58:59,036 Nebyl bych překvapen Pokud tě stále opravdu miluje. 1000 00:58:59,069 --> 00:59:01,305 [Posmívat se] 1001 00:59:01,338 --> 00:59:03,307 Nebyli byste překvapeni? 1002 00:59:03,340 --> 00:59:05,743 Právě jsi spal s mým manželem, 1003 00:59:05,776 --> 00:59:07,978 Ale myslíš si, že mě stále miluje? 1004 00:59:08,012 --> 00:59:09,647 Je mi velmi líto. 1005 00:59:09,680 --> 00:59:11,081 Vypadněte odtud! 1006 00:59:11,115 --> 00:59:12,650 Stačí se odtud! 1007 00:59:45,750 --> 00:59:48,352 Nebyly na to žádné emoce, Cheryl. Stalo se to. 1008 00:59:48,385 --> 00:59:49,654 Takové věci se prostě nestávají. 1009 00:59:49,687 --> 00:59:50,855 Musíte chtít, aby se staly. 1010 00:59:50,888 --> 00:59:52,256 To není pravda. 1011 00:59:54,091 --> 00:59:55,325 Dobře, možná máte pravdu. 1012 00:59:55,359 --> 00:59:57,127 Pravděpodobně se to nestalo jen. 1013 00:59:57,161 --> 00:59:59,764 Je to, jako by to plánovala od samého začátku, 1014 00:59:59,797 --> 01:00:02,366 Jako všechno, co udělala byl součástí svádění. 1015 01:00:02,399 --> 01:00:04,368 Řekla, že jsi k ní přišel. 1016 01:00:04,401 --> 01:00:06,170 Ach, pojď. Lže. 1017 01:00:06,203 --> 01:00:08,873 Je mi jedno, kdo lže. Lžeš. Lže. 1018 01:00:08,906 --> 01:00:11,308 Dan, nerozumíš? Spal jsi s jinou ženou. 1019 01:00:11,341 --> 01:00:13,310 Cheryl, Cheryl ... Prostě mě nechte! Vypadněte odtud! 1020 01:00:13,343 --> 01:00:14,679 Chci tě z domu! 1021 01:00:14,712 --> 01:00:17,748 [Pneumatiky křičící] 1022 01:00:26,156 --> 01:00:27,624 [Otevře se dveře] 1023 01:00:30,895 --> 01:00:35,065 Šel jsi k mé ženě? Co se s tebou děje? 1024 01:00:35,099 --> 01:00:37,067 Musel jsem, Dan. 1025 01:00:37,101 --> 01:00:38,736 Musel jsem to říct tvé ženě o nás. 1026 01:00:38,769 --> 01:00:41,005 Nebylo vůči ní spravedlivé odejít už je ve tmě. 1027 01:00:41,038 --> 01:00:43,040 Oh, takže jste úmyslně Snažíte se rozbít mé manželství? 1028 01:00:43,073 --> 01:00:45,109 Samozřejmě. 1029 01:00:45,142 --> 01:00:46,210 Nevidíš? 1030 01:00:46,243 --> 01:00:48,078 Teď a já můžeme být spolu. 1031 01:00:48,112 --> 01:00:49,379 Můžeme být spolu navždy. 1032 01:00:49,413 --> 01:00:51,081 To byla chyba. Nikdy jsem se neměl vrátit. 1033 01:00:51,115 --> 01:00:53,250 Dan. 1034 01:00:53,283 --> 01:00:55,853 Využili jste Celá situace, Victoria. 1035 01:00:55,886 --> 01:00:58,122 Využil jsem výhodu? 1036 01:00:58,155 --> 01:01:00,057 Chtěl jsi to. 1037 01:01:00,090 --> 01:01:04,962 Chtěli jste to a já to chtěl, A udělali jsme to společně. 1038 01:01:04,995 --> 01:01:07,732 Nesnažte se to otočit A udělej to mou chybu. 1039 01:01:07,765 --> 01:01:11,301 Ve skutečnosti to dokážu Chceš mě hned teď. 1040 01:01:11,335 --> 01:01:12,870 Nedotýkejte se mě. Nechci Cokoli s vámi. 1041 01:01:12,903 --> 01:01:14,739 Samozřejmě ano. Nemůžete si pomoci. 1042 01:01:14,772 --> 01:01:16,273 Chceš mě víc než cokoli jiného na světě. 1043 01:01:16,306 --> 01:01:18,809 Zastavte to, Victoria. To je celý bod ... 1044 01:01:18,843 --> 01:01:20,945 Zastavte to! Nechci Cokoli s vámi společného! 1045 01:01:28,986 --> 01:01:30,988 Dan: Toto je Hiller Residence. 1046 01:01:31,021 --> 01:01:32,890 Je nám líto, že nám chyběl váš hovor. 1047 01:01:32,923 --> 01:01:34,424 Zanechte prosím zprávu na pípnutí. 1048 01:01:34,458 --> 01:01:35,860 [Pípnutí] 1049 01:01:56,313 --> 01:01:57,447 Úloha je rámování. 1050 01:01:57,481 --> 01:01:59,083 Dan: To bude v pořádku. 1051 01:01:59,116 --> 01:02:01,418 5:00 ráno do 2:00 odpoledne, 1052 01:02:01,451 --> 01:02:02,820 Než slunce zasáhne. 1053 01:02:02,853 --> 01:02:04,454 Dokážu to. 1054 01:02:08,959 --> 01:02:11,796 Dobře, Hillere, máš práci. 1055 01:02:11,829 --> 01:02:13,130 Dobře. 1056 01:02:13,163 --> 01:02:14,431 Děkuji, pane. 1057 01:02:17,434 --> 01:02:19,469 [Psí štěkání ve vzdálenosti] 1058 01:02:24,241 --> 01:02:26,543 Tatínek! Tatínek! 1059 01:02:26,576 --> 01:02:28,345 Jak se má můj chlapec? 1060 01:02:28,378 --> 01:02:30,781 Bože, chyběl jsi mi. 1061 01:02:30,815 --> 01:02:32,783 Tati, objímáš mě příliš tvrdě. 1062 01:02:32,817 --> 01:02:36,186 [Smích] Omlouvám se. 1063 01:02:36,220 --> 01:02:38,923 Myslím, že jsi mi moc chyběl. 1064 01:02:38,956 --> 01:02:40,858 Jak to jde? 1065 01:02:40,891 --> 01:02:42,559 Dobře, myslím. 1066 01:02:42,592 --> 01:02:45,429 Maminka neustále pláče. 1067 01:02:45,462 --> 01:02:47,397 Je? 1068 01:02:47,431 --> 01:02:49,800 Řekl jsi maminku, že jsi byl líto? 1069 01:02:51,435 --> 01:02:52,937 Řekl jsem jí co? 1070 01:02:55,039 --> 01:02:57,474 Udělal jsi něco špatného, ​​tati? 1071 01:02:57,507 --> 01:03:00,344 Jo, udělal jsem to. 1072 01:03:00,377 --> 01:03:03,347 Proč jsi to udělal? Maminka je skutečná smutná. 1073 01:03:03,380 --> 01:03:06,350 Víte, někdy lidé dělají věci 1074 01:03:06,383 --> 01:03:08,218 že vědí, že se mýlí, 1075 01:03:08,252 --> 01:03:11,355 Ale z nějakého důvodu stejně je dělají. 1076 01:03:11,388 --> 01:03:12,923 A později si uvědomí 1077 01:03:12,957 --> 01:03:15,292 že opravdu bolí někdo, koho milují. 1078 01:03:15,325 --> 01:03:17,995 Ale je příliš pozdě. 1079 01:03:18,028 --> 01:03:20,030 Je vám to líto, ale existuje nic, co můžete dělat. 1080 01:03:20,064 --> 01:03:22,833 Řekl jsi maminku že jsi byl líto? 1081 01:03:22,867 --> 01:03:25,469 Ne, ale jdu. 1082 01:03:31,408 --> 01:03:33,477 [Zavírá dveře] 1083 01:03:33,510 --> 01:03:35,212 V pořádku. 1084 01:03:52,396 --> 01:03:55,599 Dostal práci na staveništi. 1085 01:03:55,632 --> 01:03:57,134 Není to moc, ale je to něco. 1086 01:03:57,167 --> 01:03:59,103 Je to ... stabilní. 1087 01:04:00,971 --> 01:04:03,440 Chtěli byste někdy jít ven? 1088 01:04:03,473 --> 01:04:06,276 Možná bychom mohli jít večeře nebo něco udělat. 1089 01:04:06,310 --> 01:04:10,347 Možná se dostanete pryč na pár hodin a mluvte. 1090 01:04:10,380 --> 01:04:11,581 Mluvit o čem? 1091 01:04:11,615 --> 01:04:13,884 Nás. 1092 01:04:13,918 --> 01:04:16,220 Nechci ztratit Co jsme měli, Cheryl. 1093 01:04:16,253 --> 01:04:19,389 Už jsme to ztratili. 1094 01:04:19,423 --> 01:04:23,627 Podívej, jen bych chtěl Mluvte, jen mluvte, dobře? 1095 01:04:23,660 --> 01:04:25,930 Možná byste mohli zavolat službu 1096 01:04:25,963 --> 01:04:28,332 A mohli bychom získat sitter A jděte na večeři. 1097 01:04:31,701 --> 01:04:33,337 Tady je číslo, kde budeme, 1098 01:04:33,370 --> 01:04:35,639 A nemyslím si Buďte doma později než 10:00. 1099 01:04:35,672 --> 01:04:38,542 Budeme v pořádku. Bavte se. 1100 01:04:38,575 --> 01:04:39,643 Sbohem, mami. 1101 01:04:39,676 --> 01:04:42,479 Jsi dobrý. 1102 01:04:42,512 --> 01:04:44,915 Sbohem, tati. 1103 01:05:00,330 --> 01:05:03,367 Proč mi agentura nevolala? 1104 01:05:03,400 --> 01:05:04,334 Oh, přeji si, aby měli. 1105 01:05:04,368 --> 01:05:06,636 Nenáviděl jsem být ten přinést vám zprávy. 1106 01:05:06,670 --> 01:05:08,438 Věděl jsem, že se to stane, věděl jsem to. 1107 01:05:08,472 --> 01:05:10,307 Můj otec se o sebe nikdy nestará. 1108 01:05:10,340 --> 01:05:12,009 Je v srdeční jednotce v Kane? 1109 01:05:12,042 --> 01:05:13,643 Victoria: To je to, co řekli. 1110 01:05:13,677 --> 01:05:15,679 Díky za vyplnění pro mě. Je mi to opravdu líto. 1111 01:05:15,712 --> 01:05:17,948 Žádné potíže. Vůbec žádné potíže. 1112 01:05:21,285 --> 01:05:23,720 Ahoj, Justine. 1113 01:05:23,753 --> 01:05:25,422 Dan: Cítil jsem tolik tlaku. 1114 01:05:25,455 --> 01:05:28,258 Trápila mě, tahala, A ty jsi mě trochu tlačil. 1115 01:05:28,292 --> 01:05:30,995 Ani to nenaznačujte, že to byla moje chyba. Nejsem. 1116 01:05:31,028 --> 01:05:32,963 Beru plnou odpovědnost pro všechny mé činy. 1117 01:05:32,997 --> 01:05:35,565 Jak to dělá Máte aféru v pořádku? 1118 01:05:35,599 --> 01:05:37,101 To ne. 1119 01:05:37,134 --> 01:05:39,669 Vím, že je pro vás těžké věřit, 1120 01:05:39,703 --> 01:05:41,972 Ale je mi líto, že jsem ti ublížil. 1121 01:05:42,006 --> 01:05:44,408 Víš, nemohu se vrátit čas. 1122 01:05:44,441 --> 01:05:46,343 Přál bych si, abych mohl. 1123 01:05:46,376 --> 01:05:48,712 Ale miluji tě, Cheryl. 1124 01:05:48,745 --> 01:05:50,947 Vždycky mám a vždy budu. 1125 01:05:56,686 --> 01:05:59,089 Zde. 1126 01:05:59,123 --> 01:06:03,027 Chtěli byste sledovat nějakou televizi? 1127 01:06:03,060 --> 01:06:04,494 Kde je vaše koupelna? 1128 01:06:04,528 --> 01:06:05,729 Skrz tam. 1129 01:06:12,569 --> 01:06:15,005 [Televize hraje nejasně] 1130 01:08:08,185 --> 01:08:09,886 Potřebuji nějaký čas na přemýšlení, dobře? 1131 01:08:09,919 --> 01:08:10,820 Dobře. 1132 01:08:10,854 --> 01:08:14,358 Nic netlačím. Je to na vás. 1133 01:08:14,391 --> 01:08:17,294 Půjdu tě k tvým dveřím, A ani nic nezkusím. 1134 01:08:23,467 --> 01:08:27,171 Dan, co je to policie Děláš tady? 1135 01:08:31,741 --> 01:08:33,143 [Brakes Screech] 1136 01:08:33,177 --> 01:08:35,412 [Netvorné policejní rozhlasové chatování] 1137 01:08:41,318 --> 01:08:42,919 Co se děje, co se tady děje? 1138 01:08:42,952 --> 01:08:44,821 Paní Hillerová, obávám se Máme malý problém 1139 01:08:44,854 --> 01:08:46,523 ohledně vašeho syna. 1140 01:08:46,556 --> 01:08:48,325 Skutečnost je záležitost Toto dítě bylo nalezeno opuštěné. 1141 01:08:48,358 --> 01:08:49,226 Proč zůstal sám? 1142 01:08:49,259 --> 01:08:51,361 Nebyl ponechán sám. Měl chůvu. 1143 01:08:51,395 --> 01:08:53,163 Jsi v pořádku, zlato? Někdo nás informoval 1144 01:08:53,197 --> 01:08:54,831 Slyšeli toto dítě křičí celou noc. 1145 01:08:54,864 --> 01:08:56,233 Řekli, že se to hodně stane. 1146 01:08:56,266 --> 01:08:57,334 Kdo ti to řekl? 1147 01:08:57,367 --> 01:08:59,936 Naše horká linka zneužívání dítěte obdržel anonymní tip. 1148 01:08:59,969 --> 01:09:01,938 Nevyžadujeme identifikaci 1149 01:09:01,971 --> 01:09:04,441 Když to zahrnuje dítě být ohrožen. 1150 01:09:04,474 --> 01:09:07,244 Můj syn nebyl v nebezpečí. Nikdy bych ho nenechal na pokoji. 1151 01:09:07,277 --> 01:09:09,679 Měl chůvu z agentura. Můžete jim říkat. 1152 01:09:09,713 --> 01:09:11,781 A jaká by to byla agentura? 1153 01:09:11,815 --> 01:09:14,584 Nevím. Je to provozována žena jménem Marie. 1154 01:09:14,618 --> 01:09:16,486 Číslo je přímo tady. 1155 01:09:23,227 --> 01:09:24,928 Nechte mě hádat. Nemůže to najít. 1156 01:09:24,961 --> 01:09:26,596 Dan, číslo bylo právě tady. 1157 01:09:26,630 --> 01:09:28,832 Podívej, to je všechno velká chyba, dobře? 1158 01:09:28,865 --> 01:09:30,267 Nechali jsme ho s sitterem. 1159 01:09:30,300 --> 01:09:33,303 Zlato, řekni paní o sitter, dobře? 1160 01:09:35,405 --> 01:09:37,774 Paní, která přišla, mě opustila. 1161 01:09:37,807 --> 01:09:41,411 Byl jsem vystrašený, ale ne pláč. Neplakal jsem, mami. 1162 01:09:41,445 --> 01:09:42,946 Oh, já vím, zlato. To je v pořádku. 1163 01:09:42,979 --> 01:09:45,249 Dobře, podívej se, až do této záležitosti lze vyřešit, 1164 01:09:45,282 --> 01:09:46,216 Nemáme na výběr 1165 01:09:46,250 --> 01:09:48,352 Ale vzít své dítě do ochranné vazby. 1166 01:09:48,385 --> 01:09:50,320 Co? Nemáme na výběr. 1167 01:09:50,354 --> 01:09:52,322 Musíme přijmout všechna nezbytná opatření 1168 01:09:52,356 --> 01:09:53,890 chránit dítě za těchto okolností. 1169 01:09:53,923 --> 01:09:56,460 Co si myslíš, že děláš? Pane Hillere! 1170 01:09:56,493 --> 01:09:57,994 Pane Hillere, teď máte dost potíží. 1171 01:09:58,027 --> 01:10:00,664 Nedělejte to ještě horší napadením důstojníka. 1172 01:10:00,697 --> 01:10:01,931 Prosím, nebojujte s námi. 1173 01:10:01,965 --> 01:10:02,999 Bude to v pořádku, zlato! 1174 01:10:03,032 --> 01:10:04,701 Musíme ho dostat! 1175 01:10:04,734 --> 01:10:06,936 Nech mě jít! 1176 01:10:06,970 --> 01:10:08,805 Nech mě jít! 1177 01:10:08,838 --> 01:10:11,441 Tatínek! 1178 01:10:11,475 --> 01:10:12,976 Zlato, je to v pořádku. 1179 01:10:13,009 --> 01:10:14,911 Všechno bude v pořádku. 1180 01:10:14,944 --> 01:10:16,846 Mami! 1181 01:10:16,880 --> 01:10:18,782 Bude to v pořádku. 1182 01:10:18,815 --> 01:10:21,618 Mami! Je to v pořádku, Justine. 1183 01:10:21,651 --> 01:10:26,323 Oh, můj bože. Proč se to děje nám? 1184 01:10:33,530 --> 01:10:35,599 Co když ne Vezměme ho domů? 1185 01:10:35,632 --> 01:10:37,000 Budou. 1186 01:10:41,738 --> 01:10:43,707 Budou. 1187 01:10:43,740 --> 01:10:45,842 Zjevně tam byl smíchání v agentuře. 1188 01:10:45,875 --> 01:10:47,511 Jaký mix-up? 1189 01:10:47,544 --> 01:10:49,413 Všichni jsou opravdu umrtváni o tom, co se stalo. 1190 01:10:49,446 --> 01:10:51,481 Kde je náš syn? Kde je Justin? 1191 01:10:51,515 --> 01:10:52,616 Bude tu za vteřinu. 1192 01:10:52,649 --> 01:10:53,717 Děkuju. 1193 01:10:53,750 --> 01:10:54,951 Nemáš zač. 1194 01:10:54,984 --> 01:10:56,019 Maminka, tati! 1195 01:10:56,052 --> 01:10:57,287 Jak se máš? 1196 01:10:57,321 --> 01:10:58,788 Báli jsme se o tebe. 1197 01:10:58,822 --> 01:11:00,424 Nebojte se o mě, mami. 1198 01:11:00,457 --> 01:11:02,426 Žádný? 1199 01:11:02,459 --> 01:11:05,995 No, nerozumím jak něco takového se může stát. 1200 01:11:06,029 --> 01:11:08,332 Téměř jsme ztratili své dítě. 1201 01:11:08,365 --> 01:11:11,501 Hej, už se to už nikdy nestane. 1202 01:11:11,535 --> 01:11:12,969 Nikdy. 1203 01:11:13,002 --> 01:11:15,839 Teď vím, že jsi unavený. Chci, abys si odpočinul. 1204 01:11:15,872 --> 01:11:17,974 No tak. 1205 01:11:21,378 --> 01:11:22,579 [Povzdech] 1206 01:11:45,469 --> 01:11:48,104 Věděl jsem, že se vrátíš dříve nebo později. 1207 01:11:48,137 --> 01:11:50,306 Byl jsi včera v mém domě? 1208 01:11:57,914 --> 01:11:59,516 Co by tě přimělo myslet si to? 1209 01:11:59,549 --> 01:12:02,018 Byl jsi v mém domě S mým dítětem včera v noci? 1210 01:12:05,422 --> 01:12:07,457 Vím, jak moc pro vás znamená. 1211 01:12:07,491 --> 01:12:10,360 Jen jsem ho chtěl lépe poznat. 1212 01:12:10,394 --> 01:12:11,895 Co, snažíš se Zničit mé manželství? 1213 01:12:11,928 --> 01:12:14,631 Vloučíš do mého domu? Ohrožuješ mé dítě? 1214 01:12:14,664 --> 01:12:16,966 Co jsem kdy udělal, abych tě udělal Nenávidím mě tolik, Victoria? 1215 01:12:17,000 --> 01:12:18,602 Myslíš si, že tě nenávidím? 1216 01:12:18,635 --> 01:12:20,770 Nenávidím tě. Miluji tě. 1217 01:12:20,804 --> 01:12:22,839 Pojďte se mnou. 1218 01:12:22,872 --> 01:12:25,475 Dovolte mi, abych vám ukázal. 1219 01:12:25,509 --> 01:12:27,511 Dovolte mi, abych vám ukázal Jak moc tě miluji. 1220 01:12:29,479 --> 01:12:32,549 To je všechno Musíme být šťastní. 1221 01:12:32,582 --> 01:12:34,851 Právě tady v této místnosti Postavili jsme společně. 1222 01:12:38,488 --> 01:12:40,690 Co je to? To je všechno moje věci. 1223 01:12:50,199 --> 01:12:52,669 Je to jako obrázky v kabinetu. 1224 01:13:10,186 --> 01:13:13,122 Udělal jsi to dříve se soudcem Reardonem. 1225 01:13:23,633 --> 01:13:26,936 Potřebujete pomoc, Victoria. 1226 01:13:26,970 --> 01:13:28,037 Potřebuji tě, Dan. 1227 01:13:28,071 --> 01:13:29,939 Nemůžeš mě mít. 1228 01:13:29,973 --> 01:13:33,677 Kam jdeš? 1229 01:13:33,710 --> 01:13:36,813 Zpět k tomu drahocennému, Vaše malá rodina? 1230 01:13:36,846 --> 01:13:38,782 Nechápeš to? 1231 01:13:38,815 --> 01:13:40,917 Už na tom nezáleží. 1232 01:13:40,950 --> 01:13:43,119 Jsi blázen, Victoria. 1233 01:13:43,152 --> 01:13:44,921 Znamenají pro mě celý svět, 1234 01:13:44,954 --> 01:13:47,156 A ne někdy znovu se k nim přiblížit. 1235 01:13:50,694 --> 01:13:53,062 Nikdo mě neopustí, Dan. 1236 01:13:53,096 --> 01:13:54,798 Nikdo. 1237 01:14:01,971 --> 01:14:04,874 Mohu vám pomoci, pane? 1238 01:14:04,908 --> 01:14:06,743 Ano, snažím se najít ženu 1239 01:14:06,776 --> 01:14:09,112 Potkal jsem se tady na tanci Před pár měsíci. 1240 01:14:09,145 --> 01:14:11,047 Jmenuje se Charlotte. 1241 01:14:11,080 --> 01:14:13,983 Hm, její příjmení může být Reardon. 1242 01:14:14,017 --> 01:14:15,919 [Netvorné konverzace] 1243 01:14:28,031 --> 01:14:30,199 Paní Reardon? 1244 01:14:30,233 --> 01:14:32,068 Jmenuji se Dan Hiller. Už jsme se setkali. 1245 01:14:32,101 --> 01:14:33,803 Jsem přítel Victoria Landers. 1246 01:14:33,837 --> 01:14:36,540 Victoria nemá žádné přátele. 1247 01:14:36,573 --> 01:14:38,174 To může být pravda, Ale opravdu musím mluvit. 1248 01:14:38,207 --> 01:14:40,710 Mohu se k vám připojit? Jistě. 1249 01:14:40,744 --> 01:14:43,580 Děkuju. 1250 01:14:43,613 --> 01:14:45,749 Opravdu potřebuji vědět, co se stalo 1251 01:14:45,782 --> 01:14:48,117 mezi Victoria a soudce Reardon. 1252 01:14:48,151 --> 01:14:50,820 Proč? Co na vás záleží? 1253 01:14:50,854 --> 01:14:53,657 Bojím se jí a co by mohla udělat. 1254 01:14:53,690 --> 01:14:56,225 Podívej, paní Reardon, Mám manželku a dítě, 1255 01:14:56,259 --> 01:14:57,927 a potřebuji svůj život zpět, 1256 01:14:57,961 --> 01:15:00,930 A já nevím Pokud je ochotná mě pustit. 1257 01:15:00,964 --> 01:15:03,132 Nebude. 1258 01:15:03,166 --> 01:15:05,101 Užila naše životy Absolutní peklo. 1259 01:15:05,134 --> 01:15:07,771 Svádila mého manžela, A vzala ho ode mě. 1260 01:15:07,804 --> 01:15:10,006 Jak jsi to zjistil? 1261 01:15:10,039 --> 01:15:12,576 Řekla mi. Ona se nad tím zašpinila. 1262 01:15:12,609 --> 01:15:15,612 Tak je to s Victoria. 1263 01:15:15,645 --> 01:15:17,714 Takže jste ji znali už dlouho? 1264 01:15:17,747 --> 01:15:19,749 Vyrostli jsme společně. 1265 01:15:19,783 --> 01:15:22,218 Její matka zemřela Když byla velmi mladá. 1266 01:15:22,251 --> 01:15:24,220 Její otec ji strašně pokazil. 1267 01:15:24,253 --> 01:15:26,623 Cokoli chtěla, aby dostala. 1268 01:15:26,656 --> 01:15:29,058 Myslím, že si myslela Protože chtěla mého manžela 1269 01:15:29,092 --> 01:15:31,628 že bych jí jen dal. 1270 01:15:31,661 --> 01:15:33,963 Podívej, Victoria se nikdy neodvážila věřit 1271 01:15:33,997 --> 01:15:36,566 Že by ji kdykoli opustil, 1272 01:15:36,600 --> 01:15:39,636 včetně mého Davida. 1273 01:15:39,669 --> 01:15:43,106 Ale bojoval jsem, abych ho získal zpět. Tvrdě jsem bojoval. 1274 01:15:43,139 --> 01:15:44,307 Co se tedy stalo? 1275 01:15:44,340 --> 01:15:47,343 Vyhrál jsem. Opustil ji. 1276 01:15:47,376 --> 01:15:51,581 Vrátil se ke mně a pak zemřel. 1277 01:15:51,615 --> 01:15:53,182 Byla to automobilová nehoda, že? 1278 01:15:53,216 --> 01:15:55,752 Byl to zásah a běh. 1279 01:16:04,661 --> 01:16:05,895 Měli byste jít na policii. 1280 01:16:05,929 --> 01:16:09,666 Šel jsem na policii. Vždy jsem ji měl podezření. 1281 01:16:09,699 --> 01:16:11,034 A nemohli nic dělat? 1282 01:16:11,067 --> 01:16:12,201 Vyšetřovali. 1283 01:16:12,235 --> 01:16:14,871 Řekli, že to bylo V nejlepším případě nepřímé. 1284 01:16:14,904 --> 01:16:16,973 Nemohl jsem ani dokázat že tam byla aféra. 1285 01:16:17,006 --> 01:16:18,942 A když se ptali Victoria o tom, 1286 01:16:18,975 --> 01:16:22,011 Řekla, že to všechno bylo jen drby. 1287 01:16:22,045 --> 01:16:23,813 V době, kdy s nimi skončila, 1288 01:16:23,847 --> 01:16:26,683 Policie si myslela Byl jsem ten, kdo byl blázen. 1289 01:16:26,716 --> 01:16:28,852 Pozůstalá vdova hledá někoho 1290 01:16:28,885 --> 01:16:31,287 vinit za její bolest. 1291 01:16:31,320 --> 01:16:34,190 Podívej, omlouvám se za vaše problémy. 1292 01:16:34,223 --> 01:16:36,125 Přinesl jsem to na sebe. 1293 01:16:36,159 --> 01:16:38,294 No, raději jdu. 1294 01:16:44,333 --> 01:16:46,670 Pokud tě dost miluje, 1295 01:16:46,703 --> 01:16:48,371 Vaše žena ti odpustí. 1296 01:16:50,306 --> 01:16:52,809 Měl jsem to vědět. 1297 01:16:52,842 --> 01:16:55,144 Bude to v pořádku. 1298 01:16:55,178 --> 01:16:59,082 Ale drž se dál od Victoria, Nebo ti také ublíží. 1299 01:17:00,449 --> 01:17:02,852 Buďte opatrní. 1300 01:17:02,886 --> 01:17:04,220 [Motor se otočí] 1301 01:17:13,697 --> 01:17:15,765 Tentokrát ho nedostanete, Charlotte ... 1302 01:17:15,799 --> 01:17:17,734 Ne tentokrát. 1303 01:17:24,340 --> 01:17:25,942 [Pípnutí] 1304 01:17:25,975 --> 01:17:27,844 Dan: Toto je Hiller Residence. 1305 01:17:27,877 --> 01:17:29,679 Je nám líto, že nám chyběl váš hovor. 1306 01:17:29,713 --> 01:17:31,681 Zanechte prosím zprávu na pípnutí. 1307 01:17:31,715 --> 01:17:33,449 Dan, je to Charlotte Reardon. 1308 01:17:33,482 --> 01:17:35,351 Chtěl bych, abys dnes večer přišel do mého domu. 1309 01:17:35,384 --> 01:17:37,386 Přemýšlel jsem o něčem, co jsi řekl. 1310 01:17:37,420 --> 01:17:40,089 Můžete mít důkaz Dlouho jsem čekal. 1311 01:17:40,123 --> 01:17:41,657 Děkuju. 1312 01:18:14,123 --> 01:18:16,893 [Pneumatiky křičící] 1313 01:18:16,926 --> 01:18:18,027 [Zalapávání] 1314 01:18:18,061 --> 01:18:19,695 [Thud] 1315 01:18:32,976 --> 01:18:37,113 Nevidíš, Nemůžeš mě opustit. 1316 01:18:37,146 --> 01:18:39,849 Miluji tě. Nepustím tě jít. 1317 01:18:39,883 --> 01:18:42,285 Nikdo mě neopustí, Dan. 1318 01:18:42,318 --> 01:18:53,396 Nikdo mě neopustí a žije. 1319 01:18:53,429 --> 01:18:54,798 Charlotte: Dan, je to Charlotte Reardon. 1320 01:18:54,831 --> 01:18:56,766 Chtěl bych tě Pojďte dnes večer můj dům. 1321 01:18:56,800 --> 01:18:58,968 Přemýšlel jsem o něco, co jsi řekl. 1322 01:18:59,002 --> 01:19:01,404 Můžete mít důkaz Dlouho jsem čekal. 1323 01:19:01,437 --> 01:19:02,906 Děkuju. 1324 01:19:11,480 --> 01:19:15,051 No, raději jdu. 1325 01:19:15,084 --> 01:19:16,953 Cheryl: Dan. Jo? 1326 01:19:16,986 --> 01:19:19,288 Chci, abys přišel domů 1327 01:19:19,322 --> 01:19:21,157 Poté, co půjdete do Charlotte Reardon. 1328 01:19:21,190 --> 01:19:22,425 Myslíš to? 1329 01:19:22,458 --> 01:19:25,361 Jo. 1330 01:19:25,394 --> 01:19:27,997 A také chci mluvit s vámi o ... 1331 01:19:28,031 --> 01:19:29,165 Co? 1332 01:19:29,198 --> 01:19:33,002 Dane, chci se vrátit zpět do Albuquerque. 1333 01:19:33,036 --> 01:19:35,905 Je to náš skutečný domov. My ... můžeme to tam zvládnout. 1334 01:19:35,939 --> 01:19:37,540 Můžete podnikat. 1335 01:19:37,573 --> 01:19:39,976 Nemáš pracovat pro mého otce. 1336 01:19:40,009 --> 01:19:42,211 [Smích] 1337 01:19:42,245 --> 01:19:43,847 Miluji tě. 1338 01:19:46,315 --> 01:19:48,952 [Thunder Rumbling] 1339 01:19:56,259 --> 01:19:57,260 Co se děje? 1340 01:19:57,293 --> 01:20:00,396 Nevím. Myslel jsem Viděl jsem tam něco. 1341 01:20:00,429 --> 01:20:01,931 [Thunder Havaring] 1342 01:20:01,965 --> 01:20:03,366 [Smích] 1343 01:20:03,399 --> 01:20:06,102 Myslím, že to byl jen blesk. 1344 01:20:06,135 --> 01:20:08,371 Dobře, musím jít, dobře? 1345 01:20:08,404 --> 01:20:09,405 Pospěšte si domů. 1346 01:20:09,438 --> 01:20:11,407 Budu. 1347 01:20:33,229 --> 01:20:35,498 [Knocking on Door] 1348 01:20:35,531 --> 01:20:37,133 Charlotte? 1349 01:20:37,166 --> 01:20:40,003 [Thunder Havaring] 1350 01:20:59,122 --> 01:21:01,557 [Psí štěkání ve vzdálenosti] 1351 01:21:06,662 --> 01:21:09,032 Charlotte? 1352 01:21:14,537 --> 01:21:16,605 [Motor se otočí] 1353 01:21:40,296 --> 01:21:42,198 Oh, můj bože! 1354 01:21:42,231 --> 01:21:43,967 Oh, můj bože! 1355 01:21:55,511 --> 01:21:58,381 Oh, skvělé. 1356 01:21:58,414 --> 01:21:59,615 [Povzdech] 1357 01:21:59,648 --> 01:22:01,084 Ouch! 1358 01:22:12,561 --> 01:22:13,696 [Zavírá dveře] 1359 01:22:28,077 --> 01:22:29,612 [Hlasitý třesk] 1360 01:23:03,146 --> 01:23:04,447 Justin? 1361 01:23:04,480 --> 01:23:07,350 Justine! 1362 01:23:07,383 --> 01:23:09,552 Justine, zlato, kde jsi? 1363 01:23:09,585 --> 01:23:10,986 Justin? 1364 01:23:17,160 --> 01:23:19,462 [Pneumatiky křičící] 1365 01:23:19,495 --> 01:23:21,364 Dan: Cheryl! 1366 01:23:24,367 --> 01:23:25,601 Cheryl: Justin? 1367 01:23:25,634 --> 01:23:27,770 Dan, Justin je pryč! 1368 01:23:31,574 --> 01:23:32,708 Zůstaň tady, Cheryl. 1369 01:23:32,741 --> 01:23:35,044 Dan, buďte opatrní. Zůstaňte tady! 1370 01:23:35,078 --> 01:23:36,479 Buďte opatrní. 1371 01:23:45,254 --> 01:23:47,356 Victoria? 1372 01:23:53,562 --> 01:23:55,698 Victoria? 1373 01:24:17,453 --> 01:24:19,488 [Thunder Havaring] 1374 01:24:22,491 --> 01:24:23,826 Tatínek! 1375 01:24:23,859 --> 01:24:26,629 Je to v pořádku, Justine. 1376 01:24:26,662 --> 01:24:29,165 Věděl jsem, že tě můžu udělat Vraťte se ke mně. 1377 01:24:29,198 --> 01:24:31,600 Jak daleko Vezměte to, Victoria? 1378 01:24:31,634 --> 01:24:34,437 Pokud musím. 1379 01:24:34,470 --> 01:24:37,206 Kdy to budeš rozumět tomu? 1380 01:24:37,240 --> 01:24:39,375 Dostanu všechno, po čem jdu. Neztrácím. 1381 01:24:39,408 --> 01:24:41,810 Neubližujte mému chlapci, Victoria. 1382 01:24:41,844 --> 01:24:44,280 Nechci mu ublížit. 1383 01:24:44,313 --> 01:24:47,116 Přinesl jsem ho sem, takže všechno Mohlo by to být pro vás perfektní, 1384 01:24:47,150 --> 01:24:48,717 Takže by tu mohl být s námi. 1385 01:24:48,751 --> 01:24:51,387 Teď tady nemůže zůstat. Nechte ho jít. 1386 01:24:51,420 --> 01:24:53,689 Co když dělám? 1387 01:24:53,722 --> 01:24:55,724 Nemůžu tu s tebou zůstat. 1388 01:24:55,758 --> 01:24:57,860 Neexistuje k tomu lhaní. 1389 01:24:57,893 --> 01:25:01,830 Miluji svou ženu a miluji svého syna. 1390 01:25:01,864 --> 01:25:03,666 Vím, že jsi zabil Davida Reardona, 1391 01:25:03,699 --> 01:25:05,868 A vím, že jsi zabil Charlotte. 1392 01:25:05,901 --> 01:25:08,204 Na prvním místě jsem ji měl zabít. 1393 01:25:08,237 --> 01:25:09,872 David mě nikdy neopustil. 1394 01:25:09,905 --> 01:25:12,475 Teď mi dej chlapce. 1395 01:25:12,508 --> 01:25:14,343 Victoria, dej mi synu. 1396 01:25:14,377 --> 01:25:18,481 Pokud ano, necháš mě milovat? 1397 01:25:18,514 --> 01:25:20,349 Dej mi chlapce. 1398 01:25:20,383 --> 01:25:23,286 AAH! 1399 01:25:23,319 --> 01:25:24,720 Musíme se odtud dostat! 1400 01:25:24,753 --> 01:25:26,255 Zavolejte policii. No tak. 1401 01:25:26,289 --> 01:25:27,723 Pojďme, jdi, jdi, jdi. No tak. 1402 01:25:27,756 --> 01:25:30,759 [Siren wailing] 1403 01:25:32,728 --> 01:25:34,197 Vy lidé, kteří volali? 1404 01:25:34,230 --> 01:25:36,265 Jo, je vzadu v novém přírůstku. 1405 01:25:36,299 --> 01:25:37,566 Dobře, vezmeme to odtud, 1406 01:25:37,600 --> 01:25:38,834 Ale musíme to vyřešit, 1407 01:25:38,867 --> 01:25:40,436 Takže jdeš musí se držet. 1408 01:25:40,469 --> 01:25:42,371 Dobře, je to v pořádku Pokud můj chlapec zůstane v autě? 1409 01:25:42,405 --> 01:25:43,739 Nechci, aby toho viděl víc. 1410 01:25:43,772 --> 01:25:45,208 Jistě, může čekat tady. 1411 01:25:45,241 --> 01:25:46,742 Jděte s pěkným policistou. Pokračujte. 1412 01:25:46,775 --> 01:25:48,711 Tímto způsobem. 1413 01:25:48,744 --> 01:25:50,446 [Netvorné policejní rozhlasové chatování] 1414 01:25:55,484 --> 01:25:57,820 Je tam. 1415 01:26:04,660 --> 01:26:07,396 Omlouvám se, že jsem tě to všechno provedl. 1416 01:26:07,430 --> 01:26:09,732 Dane, netušil jsem čím jsi procházel. 1417 01:26:09,765 --> 01:26:12,401 Myslím, že je bláznivá. 1418 01:26:12,435 --> 01:26:14,770 Díky bohu, že je po všem. 1419 01:26:17,373 --> 01:26:18,341 Victoria: Dan! 1420 01:26:20,876 --> 01:26:24,213 Řekl jsem ti, že to neskončilo, dokud neřeknu, že je. 1421 01:26:24,247 --> 01:26:27,283 Nechápeš to, Dane? 1422 01:26:28,951 --> 01:26:30,886 Nikdo mě neopustí. 1423 01:26:30,919 --> 01:26:32,821 Vůbec. Victoria, ne. 1424 01:26:35,624 --> 01:26:38,761 Buď mě necháš milovat Ty, nebo tě zabiju. 1425 01:26:38,794 --> 01:26:41,464 [Ozvění] Ne! Žádný! 1426 01:26:41,497 --> 01:26:44,199 [Křičení] 1427 01:26:59,315 --> 01:27:01,484 Dan! 1428 01:27:01,517 --> 01:27:03,519 Dan! Dan! 1429 01:27:03,552 --> 01:27:06,455 Oh, můj bože! Dan! 1430 01:27:08,591 --> 01:27:10,393 [Střelba] 1431 01:27:17,666 --> 01:27:20,669 [Zalapávání] 1432 01:27:20,703 --> 01:27:22,004 Dan. 1433 01:27:22,037 --> 01:27:24,673 Dan, sáhni pro mě. 1434 01:27:24,707 --> 01:27:26,942 [Vzlykání] 1435 01:27:26,975 --> 01:27:30,779 Dan, jsi v pořádku? 1436 01:27:33,982 --> 01:27:35,918 Je to v pořádku. 1437 01:27:35,951 --> 01:27:39,288 Už nám nemůže ublížit. 1438 01:27:39,322 --> 01:27:41,557 Jsme v bezpečí. 1439 01:27:41,590 --> 01:27:44,627 [Vzlykání]